1
00:01:14,990 --> 00:01:19,530
Εξήντα κόμποι; Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπαρνς.
Οι Reds δεν έχουν κάτι τόσο γρήγορο.

2
00:01:19,620 --> 00:01:23,000
Το έλεγξε δύο φορές.
Θέλω να πω, είναι μια πραγματική μοναδική υπογραφή--

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Χωρίς σπηλαιώσεις, χωρίς θόρυβο αντιδραστήρα.

4
00:01:26,620 --> 00:01:29,290
Δεν ακούγεται καν σαν βίδες.

5
00:01:37,340 --> 00:01:39,100
Τι στο διάολο είναι αυτό;

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,480
Θα σας πω τι δεν είναι.
Δεν είναι δικό μας.

7
00:01:44,560 --> 00:01:48,860
Κύριε, η επαφή αλλάζει σε επικεφαλίδα 2-1-4.

8
00:01:48,940 --> 00:01:50,150
Ταχύτητα:

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Ογδόντα κόμβοι.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Ογδόντα κόμβοι.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,780
Ακόμα καταδύσεις. Βάθος, 900--

12
00:01:58,870 --> 00:02:01,660
Ακόμα καταδύσεις. Βάθος, 900 πόδια.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,000
Απόσταση λιμένα, 150 πόδια
από τον τοίχο του γκρεμού, κύριε.

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,710
- Είναι σφιχτά εδώ μέσα.
- Ναι;

15
00:02:07,790 --> 00:02:10,130
Μπορούμε ακόμα να τους κουρέψουμε.

16
00:02:10,210 --> 00:02:15,300
Helm, έλα αμέσως στο 0-6-niner,
κάτω πέντε βαθμούς.

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,930
Ερχόμαστε δεξιά 0-6-niner,
κάτω πέντε βαθμούς, ναι.

18
00:02:18,010 --> 00:02:20,640
Απόσταση από την πλευρά του λιμανιού, 120 πόδια.
Στένοντας στο 75.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,350
Κύριε, έχουμε ένα προειδοποιητικό φως εγγύτητας.

20
00:02:23,430 --> 00:02:25,890
Είναι πολύ κοντά. Πρέπει να κάνουμε πίσω.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,060
Κύριε, εύρος επικοινωνίας, 200.

22
00:02:28,140 --> 00:02:32,360
Η επαφή μόλις έφτιαξε το 2-6-0
και επιτάχυνε για να...

23
00:02:33,730 --> 00:02:35,940
Σε 130 κόμβους, κύριε.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,030
Τίποτα δεν πάει 130.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,080
Κύριε, εμβέλεια επαφής, 100 γιάρδες.

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Ογδόντα γιάρδες, κύριε!

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Εξήντα!

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
Είναι αναταράξεις. Είμαστε στο πέρασμά του.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Τιμόνι, όλα σταματούν. Πλήρες δεξί πηδάλιο.

30
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Βλάβη υδραυλικού συστήματος.
Τα αεροπλάνα δεν ανταποκρίνονται, κύριε.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Τα υδραυλικά αποκαταστάθηκαν, κύριε.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,480
Ω, Θεέ μου.

33
00:03:21,610 --> 00:03:24,530
Συναγερμός σύγκρουσης! Συναγερμός σύγκρουσης!

34
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Έλεγχος πυρκαγιάς σε βυθόμετρο!

35
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
Ας φύγουμε από εδώ!

36
00:03:34,380 --> 00:03:38,670
- Ελαφρώσε την Τσάρλι!
- Η αίθουσα της τορπίλης πλημμύρισε, κύριε!

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Φύσηξε όλα τα τανκς! Φύσηξε όλα τα τανκς!
Φύσηξε τα πάντα!

38
00:03:46,930 --> 00:03:50,100
- Όλοι πίσω γεμάτοι!
- Απαντώντας. Όλα πίσω γεμάτα.

39
00:03:50,190 --> 00:03:52,770
Δώσε μου μια αναφορά ζημιάς.
Ποιο είναι το βάθος μας;

40
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
Περνώντας 1.400 κύριε.

41
00:03:57,730 --> 00:03:59,860
Οι μπροστινές δεξαμενές της Main έχουν σπάσει!

42
00:03:59,940 --> 00:04:01,860
Ακόμα κατεβαίνει, κύριε.

43
00:04:02,570 --> 00:04:04,030
1.450.

44
00:04:07,620 --> 00:04:09,750
Περνώντας 1.500 κύριε.

45
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
Ακόμα κατεβαίνοντας.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,790
Είμαστε πολύ βαθιά για να αντλήσουμε βοηθητικά.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
- Περνώντας 1.650. Ακόμα κατεβαίνει, κύριε.
-Την χάνουμε.

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,550
- Περνώντας 1.600, και ακόμα κατεβαίνοντας.
- Εκτοξεύστε τη σημαδούρα.

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,260
- Περνώντας 1.650. Περνώντας 1.700 κύριε.
- Εκκίνηση!

50
00:05:23,070 --> 00:05:25,820
Βενθικός εξερευνητής. Salvor 1 στον τελικό.

51
00:05:25,910 --> 00:05:28,570
Αντιγράψτε, Salvor 1.
Αυτός είναι ο Benthic Explorer.

52
00:05:28,660 --> 00:05:30,290
Είστε ελεύθεροι να προσγειωθείτε.

53
00:05:31,620 --> 00:05:33,370
Γεια σου. Έρχονται.

54
00:05:41,590 --> 00:05:45,300
- Αυτό, ε, θα μπορούσε να γίνει πολύ άσχημο.
- Ναι.

55
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
Δεν φαίνεται καθόλου καλό.

56
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Ω, όχι. Κοίτα ποιος είναι μαζί τους.

57
00:06:26,090 --> 00:06:28,550
Βασίλισσα σκύλα του σύμπαντος.

58
00:06:28,630 --> 00:06:30,470
Σόνι, τι κάνεις;

59
00:06:30,550 --> 00:06:33,510
Πήρα άλλες δύο συγκολλήσεις
σε αυτή τη βαλβίδα παράκαμψης.

60
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Χωρίς φως από την επιφάνεια.

61
00:06:36,100 --> 00:06:37,390
Πόσο βαθιά είναι;

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,440
- ΜακΜπράιντ;
- 1.700 πόδια.

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
Χρειάζομαι να πάνε κάτω από τις 2.000.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,820
Κανένα πρόβλημα. Μπορούν να το κάνουν αυτό.

65
00:06:44,900 --> 00:06:47,320
Λοιπόν αυτό είναι;

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,780
Απλώς γυρνάς χαρούμενα
όλο το θέμα στην ομάδα των καλών;

67
00:06:50,870 --> 00:06:53,620
Κοίτα, μου είπαν να συνεργαστώ.
συνεργάζομαι.

68
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
Kirkhill, είσαι αξιολύπητος.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Βάλτε τον Brigman στη γραμμή.

70
00:06:59,790 --> 00:07:02,670
Deep Core, αυτός είναι ο Benthic.

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Αν ο Bud συμβαδίζει με αυτό,

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,340
θα πρέπει να την πυροβολήσουν
με ένα πιστόλι ηρεμιστικού.

73
00:07:07,420 --> 00:07:10,090
- Ρότζερ.
- Χίπυ, πάρε με Μπαντ.

74
00:07:17,810 --> 00:07:21,440
Λυκόψαρο. Πάρτε τα παλιά ψωμάκια εδώ
και δώσε μου ένα χέρι.

75
00:07:22,020 --> 00:07:24,940
Εμμένω. Θα είμαι εκεί πάνω σε ένα δευτερόλεπτο.

76
00:07:29,780 --> 00:07:31,950
Αυτή τη δουλειά την αρμέγετε.

77
00:07:32,030 --> 00:07:37,160
Είναι "γιατί μας αρέσει το freezin"
τα άκρα μας είναι εδώ για σένα τόσο πολύ.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
- Γεια σου, Μπαντ!
- Ναι;

79
00:07:46,460 --> 00:07:48,510
Ο Χίπυ είναι στο κουτί της σκύλας.

80
00:07:48,590 --> 00:07:51,550
Είναι μια κλήση από το Topside.
Βενθική εταιρεία άνθρωπος.

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,890
- Κίρκχιλ;
- Ναι.

82
00:07:52,970 --> 00:07:56,100
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τον πισινό του
από μια τρύπα αρουραίων.

83
00:07:56,180 --> 00:07:58,720
Χάρι, κάνε μου τη χάρη.
Τετραγωνικά μακριά αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα λάσπης.

84
00:07:58,810 --> 00:08:02,600
Ξεφορτωθείτε αυτά τα άδεια σακιά. Αυτό το μέρος
αρχίζει να μοιάζει με το διαμέρισμά μου.

85
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Κατάλαβες, αφεντικό.

86
00:08:06,980 --> 00:08:10,030
Μπουμπούκι, σήκωσε την επάνω γραμμή, επείγον.

87
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
έρχομαι. έρχομαι.
Ωραία, κρατήστε τη μάνικα του εσωρούχου σας.

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,620
Μπρίγκμαν εδώ.

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,380
Ναι, Kirkhill, τι συμβαίνει;

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,880
Ναι, είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος άνθρωπος.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί να μην είμαι ήρεμος;

92
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Τι;

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,730
Εντάξει, είμαι σε ταχύτητα ξηράς τώρα.

94
00:08:47,360 --> 00:08:52,030
Μπορείς να πάρεις αυτόν τον καταραμένο χίπη
Σκατά μουσική από τη γραμμή com, παρακαλώ;

95
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Σχεδόν τελειωμένο με τη βαλβίδα διακοπής.

96
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
- Σόνι, είμαι ακριβώς από πίσω σου.
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,840
- Εντάξει, δώσε μου.
- Ορίστε.

98
00:09:09,920 --> 00:09:11,380
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

99
00:09:16,470 --> 00:09:19,890
Όλοι οι δύτες, αφήστε αυτό που κάνετε.
Όλοι έξω από την πισίνα.

100
00:09:21,310 --> 00:09:25,310
Εννοώ όλοι,
αυτή τη στιγμή. Sonny, One Night, πάμε.

101
00:09:25,900 --> 00:09:28,150
Ανάθεμά το. Μόλις βγήκαμε από εδώ.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Υπήρχε καιρός
όταν θα ρωτούσα γιατί.

103
00:09:32,860 --> 00:09:35,700
- Προχωρήστε!
- Σκατά, γυναίκα!

104
00:09:43,160 --> 00:09:46,670
Deep Core, αυτό είναι το Flatbed
ετοιμάζεται να βγει στην επιφάνεια.

105
00:09:47,330 --> 00:09:49,960
Roger, Flatbed. Έλα επάνω.

106
00:09:50,630 --> 00:09:53,800
Όλο το προσωπικό της εξέδρας,
συγκεντρωθείτε στην πισίνα του φεγγαριού.

107
00:09:53,880 --> 00:09:56,800
Όλοι κάτι παίρνουν, A.S.A.P.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
Ερχομαι. Βγάλε του το καπέλο.

109
00:10:03,770 --> 00:10:07,520
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πώς γίνεται να μας ανακαλέσουν;

110
00:10:07,600 --> 00:10:10,860
-Κόλαση αν ξέρω.
- Το κατάλαβα.

111
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
Λοιπόν, ποιο είναι το drift, σύντροφε;
Γιατί σηκωθήκαμε;

112
00:10:13,690 --> 00:10:15,740
Απλώς ακολουθήστε την τυπική διαδικασία.

113
00:10:15,820 --> 00:10:18,490
Μαστίγωσε τον σκύλο μέχρι κάποιον
σου λέει τι συμβαίνει.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,450
- Ποια είναι η ιστορία, αφεντικό;
- Παιδιά, ακούστε!

115
00:10:22,740 --> 00:10:26,210
Μόλις μας είπαν να κλείσουμε
την τρύπα και ετοιμαστείτε να μετακινήσετε την εξέδρα.

116
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
- Τι;
- Λάβαμε μια πρόσκληση να, χμ,

117
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
συνεργάζονται σε ένα θέμα
εθνικής ασφάλειας.

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,840
- Σκατά.
- Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ.

119
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
Βγάλε τον εξοπλισμό σου και πάρε τον έλεγχο.
Έχουμε μια ενημέρωση σε δέκα λεπτά.

120
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Έλα, έλα! Ας το μετακινήσουμε.

121
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
Στις 0922 τοπική ώρα σήμερα,

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,350
ένα αμερικανικό πυρηνικό υποβρύχιο,
το USS Montana,

123
00:10:47,440 --> 00:10:51,560
με 156 άνδρες επιβαίνοντες
κατέβηκε περίπου 22 μίλια από εδώ.

124
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
- Ανάθεμα.
- Δεν έχω επαφή με το sub από τότε.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
Η αιτία του συμβάντος δεν είναι γνωστή.

126
00:10:56,990 --> 00:11:01,450
Η εταιρεία σας έχει εξουσιοδοτήσει τη χρήση του Πολεμικού Ναυτικού
αυτής της εγκατάστασης για επιχείρηση διάσωσης.

127
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
Κωδικό όνομα: "Operation Salvor."

128
00:11:04,410 --> 00:11:08,580
- Θέλετε να ψάξουμε για το sub;
- Όχι. Ξέρουμε πού είναι.

129
00:11:08,660 --> 00:11:10,960
Αλλά είναι στα 2.000 πόδια του νερού
και δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,630
Χρειαζόμαστε δύτες για να μπουν στο υπο

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
και αναζήτηση επιζώντων, εάν υπάρχουν.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Μην έχετε τα δικά σας πράγματα
για τέτοιο πράγμα;

133
00:11:17,840 --> 00:11:21,510
Μέχρι να πάρουμε τη σωτηρία μας
υποβρύχια, το μέτωπο της καταιγίδας θα είναι πάνω μας.

134
00:11:21,590 --> 00:11:24,390
Μπορείτε να βάλετε την εξέδρα σας κάτω από την καταιγίδα
και να είστε στο χώρο σε 15 ώρες,

135
00:11:24,470 --> 00:11:26,600
και αυτό σας κάνει την καλύτερη επιλογή μας.

136
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Γιατί να ρισκάρουμε τα οπίσθιά μας
για κάτι τέτοιο;

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,730
Έχω εξουσιοδοτηθεί
να προσφέρει ειδικά μπόνους...

138
00:11:32,810 --> 00:11:35,320
ισοδυναμεί με τρεις φορές
κανονική πληρωμή κατάδυσης.

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Ναι, κύριε, φίλε!

140
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Διάολε, για τρεις φορές, θα έτρωγα Beanie.

141
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
Θα μπορούσαν να μου βάλουν φωτιά
και με έβαλε έξω με άλογο πίσσα.

142
00:11:42,870 --> 00:11:45,030
Δεν ξέρω τι είδους συμφωνία
έκανες με την εταιρεία,

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
αλλά ο λαός μου δεν έχει τα προσόντα.

144
00:11:47,200 --> 00:11:49,460
- Είμαστε εργάτες πετρελαίου.
- Αυτό είναι μεροκάματο, φίλε!

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,870
Σκάσε! Κράτα το πατημένο.

146
00:11:52,630 --> 00:11:54,790
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κόφι.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
Θα μεταφερθεί σε εσάς
με ομάδα SEAL

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,050
και επιβλέπει τη λειτουργία.

149
00:11:58,130 --> 00:12:01,220
Μπορείτε να στείλετε όποιον θέλετε,
αλλά είμαι ο προωθητής εργαλείων σε αυτήν την εξέδρα,

150
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
και όταν πρόκειται για την ασφάλεια
από αυτούς τους ανθρώπους,

151
00:12:03,590 --> 00:12:06,310
εκεί είμαι εγώ και μετά υπάρχει ο Θεός,
καταλαβαίνετε;

152
00:12:06,390 --> 00:12:09,020
Αν τα πράγματα γίνουν ζόρικα,
Τραβάω την πρίζα.

153
00:12:11,640 --> 00:12:14,980
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
στο ίδιο μήκος κύματος, Μπρίγκμαν.

154
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
Τώρα, ας αποσυνδέσουμε το πηγάδι,
εμείς;

155
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε για μετακόμιση.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,930
Ας το πάρουμε περίπου πέντε βαθμούς αριστερά,
εντάξει;

157
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
Ελήφθη ασύρματου. Απομένουν πέντε βαθμοί, Μπαντ.

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,320
Σχεδιάστε αυτούς τους αριθμούς στη θέση μας.
Πρέπει να ξέρω πότε...

159
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Λοιπόν, είναι επίσημο, φίλαθλοι.
Τον αποκαλούν τυφώνα Φρέντερικ.

160
00:13:12,040 --> 00:13:15,830
Και θα μας φτιάξει τη ζωή
πραγματικά ενδιαφέρον σε λίγες ώρες.

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
Φρεντ, ε; Δεν ξέρω φίλε.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,750
Νομίζω ότι οι τυφώνες πρέπει να είναι
πήρε το όνομά του από γυναίκες, έτσι δεν είναι;

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
Δεν μπορώ να πιστέψω
τους αφήνεις να το κάνουν αυτό.

164
00:13:31,430 --> 00:13:34,520
Γεια, Linds.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Χιούστον.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
ήμουν. Τώρα είμαι εδώ.

166
00:13:38,230 --> 00:13:40,320
Μόνο εδώ δεν το άφησα,
είναι, Bud;

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,570
Δεν ήταν στο χέρι μου.

168
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
Ιησούς! Ήμασταν τόσο κοντά στο να αποδείξουμε

169
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
μια υποβρύχια πλατφόρμα γεώτρησης
θα μπορούσε να λειτουργήσει.

170
00:13:45,740 --> 00:13:48,120
Δεν μπορώ να πιστέψω
τους άφησες να αρπάξουν την εξέδρα μου!

171
00:13:48,200 --> 00:13:50,740
- Η εξέδρα σου;
- Σχεδίασα το καταραμένο.

172
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
Και το πλήρωσε η Benthic Petroleum, έτσι όπως
αρκεί να κρατούν το ροζ ολίσθημα...

173
00:13:53,910 --> 00:13:55,500
...Πηγαίνω όπου μου λένε.

174
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Είχα πολύ καβάλα σε αυτό,
και σε αγόρασαν, έτσι δεν είναι;

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
Περισσότερο σαν να σας νοίκιασαν φτηνά!

176
00:14:01,340 --> 00:14:04,630
Σβήνω τώρα. Αντίο.

177
00:14:04,720 --> 00:14:08,510
Ω, εντάξει, Βιργίλιε, εσάνς!
Ποτέ δεν μπορούσες να σταθείς σε έναν αγώνα.

178
00:14:08,590 --> 00:14:09,850
Αντίο.

179
00:14:11,010 --> 00:14:12,430
Βιργίλιος;

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,640
Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη σκύλα.

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,730
Μάλλον δεν θα έπρεπε
την παντρεύτηκε τότε, ε;

182
00:14:25,950 --> 00:14:28,030
Προσπαθήστε να το διευθετήσετε!

183
00:14:32,450 --> 00:14:35,200
Roger, Cab 3. Είναι ξεκάθαρο να ξεκινήσεις.

184
00:14:37,330 --> 00:14:41,000
- Υπομονή, κύριοι.
- Είναι ξεκάθαρη!

185
00:14:44,130 --> 00:14:46,130
Touchdown. Το πλήθος αγριεύει.

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,300
Explorer, αυτό είναι το Cab 3.
Στιλιζόμαστε.

187
00:14:52,890 --> 00:14:56,480
- Πώς τα πάτε παιδιά εκεί πίσω;
- Τέλεια.

188
00:14:58,230 --> 00:15:02,360
Explorer, ξεκινάει το Cab 3
η κάθοδός μας κατά μήκος του ομφάλιου.

189
00:15:02,440 --> 00:15:06,070
- Roger that, Cab 3. Καλή τύχη.
- Η τύχη δεν είναι παράγοντας.

190
00:15:15,740 --> 00:15:17,540
Μια νύχτα, πώς είσαι;

191
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
- Έχω λευκή γραμμή πυρετού, μωρό μου.
- Ναι, το άκουσα.

192
00:16:41,910 --> 00:16:45,290
Βαθύς Πυρήνας, Βαθύς Πυρήνας,
Αυτό είναι το Cab 3 στην τελική προσέγγιση.

193
00:16:45,380 --> 00:16:48,210
Roger, Cab 3. Εσύ είσαι, Lindsey;

194
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Κανένα άλλο.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
Ω, όχι.

196
00:17:16,240 --> 00:17:20,870
Γεια σας, αγόρια.
Γεια σου, Λίντσεϊ. θα είμαι καταραμένος.

197
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Δεν πρέπει να είστε όλοι εδώ κάτω,
γλυκό πράγμα. Μπορεί να καταστρέψει τις κάλτσες σας.

198
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
Τα κακά νέα είναι ότι έχουμε οκτώ ώρες
σε αυτό μπορεί να φυσήξει κάτω,

199
00:17:34,260 --> 00:17:38,390
και τα χειρότερα νέα είναι ότι θα μας πάρουν
τρεις εβδομάδες για αποσυμπίεση αργότερα.

200
00:17:39,180 --> 00:17:41,220
Όλοι έχουμε ενημερωθεί πλήρως,
κυρία Μπρίγκμαν.

201
00:17:41,310 --> 00:17:43,180
Απλώς μη με λες έτσι, εντάξει;
Το μισώ αυτό.

202
00:17:45,730 --> 00:17:49,020
Εντάξει. Λοιπόν, τι θα ήθελες
σαν να σε καλέσουμε;

203
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
"Κύριε";

204
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
Εντάξει, πάμε.

205
00:17:55,900 --> 00:17:58,320
Θα αρχίσετε να ισοφαρίζετε... τώρα.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,420
Ας παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον στενά
για σημεία H.P.N.S.

207
00:18:06,500 --> 00:18:07,830
Νευρικό σύνδρομο υψηλής πίεσης--

208
00:18:07,920 --> 00:18:09,750
Μυϊκός τρόμος,
συνήθως πρώτα στα χέρια,

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
- ναυτία, αυξημένη διεγερσιμότητα--
- Αποπροσανατολισμός--

210
00:18:17,130 --> 00:18:20,510
Περίπου ένας στους 20 δεν μπορεί να το αντέξει.

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
Απλώς πάνε "buggo".

212
00:18:22,260 --> 00:18:25,270
Κοίτα, όλοι έχουν κάνει τρεξίματα
σε αυτό το βάθος. Έχουν ελεγχθεί.

213
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
Το καταλαβαίνω. Αυτό που λέω
είναι ότι είναι αδύνατο

214
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
για να προβλέψουμε ακριβώς ποιος είναι ευαίσθητος--

215
00:18:29,980 --> 00:18:31,190
Έχουν ελεγχθεί.

216
00:18:34,940 --> 00:18:39,280
- Αυτοί οι τύποι είναι ΦΩΚΕΣ;
- Ναι. Αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο σκληροί.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,410
Έχω τσακωθεί παιδιά
πολύ πιο σκληροί από αυτούς.

218
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
Τώρα μπορούμε να ακούσουμε
πώς θα μπορούσες να είσαι υποψήφιος;

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,870
- Γεια! Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.

220
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
Το έλεγαν αυτό «το σφυρί».

221
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
Εκπληκτική επιτυχία.

222
00:19:00,550 --> 00:19:03,180
Τελειώσατε σε μια στροφή
και έτοιμο για σερβίρισμα.

223
00:19:03,260 --> 00:19:05,270
Όλοι καλά;

224
00:19:09,690 --> 00:19:12,150
- Είναι πραγματικά πολύ γλυκά.
- Α, ναι.

225
00:19:12,230 --> 00:19:15,900
Γεια σου! Δεν θυμάμαι να έβαλα
ένας τοίχος εδώ. Τι κάνεις, Τζάμερ;

226
00:19:15,980 --> 00:19:18,070
- Αρκετά καλό. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

227
00:19:26,330 --> 00:19:28,160
- Θέλω έναν πλήρη έλεγχο σε αυτόν τον εξοπλισμό.
- Ναι, κύριε.

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Αυτοί οι τύποι έχουν εξίσου διασκεδαστικό
ως φορολογικός έλεγχος.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,880
Σωστά κατάλαβες.

230
00:19:48,310 --> 00:19:50,890
Χίπυ, θα δώσεις
ότι αρουραίος μια ασθένεια.

231
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Γεια, Linds.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,860
Λοιπόν, καλά. κυρία Μπρίγκμαν.

233
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
Όχι για πολύ.

234
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Δεν σου άρεσε ποτέ
σε λένε έτσι, εσύ;

235
00:20:06,990 --> 00:20:08,700
Ούτε καν όταν σήμαινε κάτι.

236
00:20:11,540 --> 00:20:13,630
- Είναι αυτό το One Night in Flatbed;
- Ναι. Ποιος άλλος;

237
00:20:13,710 --> 00:20:17,960
- Εδώ. πες γεια.
- Γεια σου, One Night, είναι η Lindsey.

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,670
Ω, γεια, Lindsey.

239
00:20:27,600 --> 00:20:31,020
Αποφυγή εμποδίων
δείχνει μια άνοδο περίπου 100 μέτρα.

240
00:20:31,100 --> 00:20:32,690
Τι θέλεις να κάνεις;

241
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
Αντιγραφή, Bud;

242
00:20:35,190 --> 00:20:37,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν αρκετά χαζός
να κατέβω εδώ κάτω.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,650
Τώρα έχεις κολλήσει εδώ για την καταιγίδα;
Αυτό ήταν χαζό, καυτό ραβδί, πραγματικά χαζό.

244
00:20:40,740 --> 00:20:42,650
Δεν κατέβηκα εδώ
να πολεμήσω μαζί σου.

245
00:20:46,580 --> 00:20:50,700
Ναι; Λοιπόν, γιατί κατέβηκες;

246
00:20:50,790 --> 00:20:52,160
Με χρειάζεσαι.

247
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Κανείς δεν γνωρίζει τα συστήματα σε αυτή την εξέδρα
καλύτερα από μένα.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,540
Μόλις αποσυνδεθείτε από τον Explorer,

249
00:20:56,630 --> 00:20:59,380
είσαι μόνος σου
πόσο θα κρατήσει αυτή η καταιγίδα.

250
00:20:59,460 --> 00:21:01,800
Τι κι αν επρόκειτο να συμβεί κάτι
αφού καθαρίσει το στήριγμα της επιφάνειας;

251
00:21:01,880 --> 00:21:03,220
Τι θα κάνατε;

252
00:21:03,300 --> 00:21:07,430
εχεις δικιο. Εμείς τα φτωχά, χαζά παλιόπαιδα
ίσως έπρεπε να σκεφτούμε μόνοι μας.

253
00:21:07,510 --> 00:21:09,100
Θα μπορούσε να ήταν μια καταστροφή.

254
00:21:11,220 --> 00:21:14,850
- Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;
- Ιησού, κοίτα πού είναι αυτό το πράγμα.

255
00:21:14,940 --> 00:21:18,190
- Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
- Όχι ιδιαίτερα.

256
00:21:18,270 --> 00:21:21,190
- Νομίζω ότι ανησυχούσες για μένα.
- Τότε αυτό πρέπει να είναι.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,990
Σοβαρά, νομίζω ότι ήσουν. Ερχομαι.

258
00:21:24,070 --> 00:21:27,370
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το παραδεχτείτε.

259
00:21:27,450 --> 00:21:30,120
Ανησυχούσα για την εξέδρα.

260
00:21:30,200 --> 00:21:32,370
Έχω επενδύσει τέσσερα χρόνια
σε αυτό το έργο.

261
00:21:32,450 --> 00:21:34,540
Ναι. Είχες μόνο
τρία χρόνια επένδυσαν σε μένα.

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Λοιπόν, πρέπει να έχετε προτεραιότητες.

263
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Είναι κάπως ακατάστατο, αλλά σας εγγυώμαι...

264
00:21:56,020 --> 00:21:58,440
είναι η μόνη κουκέτα
που δεν θα είναι κατειλημμένο.

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,770
Μπορείτε να ξεκουραστείτε μερικές ώρες
πριν φτάσουμε εκεί.

266
00:22:01,820 --> 00:22:03,690
Τι το φοράς ακόμα;

267
00:22:05,820 --> 00:22:10,240
Δεν ξέρω. Το διαζύγιο δεν είναι οριστικό.

268
00:22:12,290 --> 00:22:14,200
Ξέχασα να το βγάλω.

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,290
- Δεν έχω φορέσει το δικό μου εδώ και μήνες.
- Ναι.

270
00:22:20,290 --> 00:22:24,840
Λοιπόν, πώς τον λένε
δεν θα μου άρεσε - το κοστούμι.

271
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
Πρέπει πάντα να
να τον πούμε έτσι-- "το κοστούμι";

272
00:22:29,430 --> 00:22:33,350
Σε κάνει να ακούγεσαι σαν ένα τέτοιο χτύπημα.
Το όνομά του είναι Μιχαήλ.

273
00:22:33,430 --> 00:22:36,810
Πώς είναι ο Michael-- Mr. Brooks Brothers;

274
00:22:36,890 --> 00:22:40,730
Κύριε BMW. Ακόμα τον βλέπεις;

275
00:22:40,810 --> 00:22:42,230
Όχι.

276
00:22:44,360 --> 00:22:46,900
Όχι, δεν τον έχω δει εδώ και μερικές εβδομάδες.

277
00:22:48,360 --> 00:22:51,370
Λυπάμαι τρομερά. Τι συνέβη;

278
00:22:52,870 --> 00:22:55,620
- Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
- Τι;

279
00:22:55,700 --> 00:22:58,540
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν είναι πια μέρος της ζωής σου.

280
00:23:00,290 --> 00:23:01,960
Θα σας πω τι έγινε.

281
00:23:02,790 --> 00:23:05,050
Ξύπνησες ένα πρωί
σε εκείνα τα σατέν σεντόνια.

282
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Κύλησες
και ήταν αυτός ο εμφανίσιμος τύπος,

283
00:23:09,550 --> 00:23:11,680
περιποιημένο, ακριβό ρολόι.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,970
Και κατάλαβες
αυτός ο τύπος δεν με κάνει ποτέ να γελάω.

285
00:23:15,060 --> 00:23:17,810
Αυτό είναι, Μπαντ. Αυτό είναι όλο.
Δεν είσαι έξυπνος;

286
00:23:17,890 --> 00:23:20,190
Ιησού, είσαι έξυπνος.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε το δικό σας talk show!

287
00:23:20,270 --> 00:23:24,020
Ρωτήστε τον Δρ Μπαντ-- συμβουλές στον ερωτευμένο
από 300 φθορές.

288
00:23:24,110 --> 00:23:26,530
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

289
00:24:01,270 --> 00:24:03,310
Ω, σκατά.

290
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Σε κόβω, Μπαντ.

291
00:24:07,280 --> 00:24:10,740
Μια νύχτα, μείνε καθαρός.
Την βάζουμε κάτω.

292
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
Touchdown!

293
00:24:19,500 --> 00:24:23,000
Αυτό είμαστε εμείς. Καθόμαστε σωστά
στην άκρη της γούρνας του Κέιμαν.

294
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Αυτή είναι η Μοντάνα,

295
00:24:25,380 --> 00:24:28,710
300 μέτρα μακριά, 70 μέτρα κάτω από εμάς.

296
00:24:29,460 --> 00:24:33,010
Νομίζουμε ότι γλίστρησε στον τοίχο,
και τώρα κάθεται εδώ σε αυτό το ξέσπασμα.

297
00:24:33,970 --> 00:24:37,470
Οπότε θα πρέπει να πέσουμε
κατευθείαν εδώ κάτω.

298
00:24:38,140 --> 00:24:40,230
Αυτό μας λέει πόση ακτινοβολία
φτάνουμε;

299
00:24:40,310 --> 00:24:45,400
- Δεν πλησιάζω την ακτινοβολία. Αποκλείεται!
- Α, Χίπυ, μουνί.

300
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
Τι καλό είναι τα λεφτά;
Έξι μήνες αργότερα, το πουλί σας πέφτει.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Θα κάνουμε αναγνώσεις καθώς προχωράμε.

302
00:24:51,440 --> 00:24:52,860
Σε περίπτωση παραβίασης του αντιδραστήρα

303
00:24:52,950 --> 00:24:55,740
ή η κεφαλή απελευθερώθηκε οποιαδήποτε
ραδιενεργά συντρίμμια,

304
00:24:55,820 --> 00:24:57,410
απλά θα κάνουμε πίσω.

305
00:24:57,490 --> 00:25:00,290
- Α, εντάξει.
- Ο Χίπυ δεν πάει,

306
00:25:00,370 --> 00:25:02,910
οπότε McWorter, μπορείτε να εκτελέσετε το "Little Geek".

307
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Γαμώτο. Ξέρεις
Ο McWorter δεν μπορεί να διευθύνει ένα R.O.V.

308
00:25:06,040 --> 00:25:09,670
- Τότε καλύτερα να φύγεις.
- Θα πάω.

309
00:25:09,750 --> 00:25:13,050
- Καλά!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

310
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
Σε αυτή την κατάδυση,
δεν θα κάνεις απολύτως τίποτα

311
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
χωρίς άμεσες εντολές από εμένα,

312
00:25:17,300 --> 00:25:19,390
και θα τα ακολουθησεις
παραγγελίες χωρίς συζήτηση.

313
00:25:19,470 --> 00:25:20,720
Είναι σαφές αυτό;

314
00:25:22,930 --> 00:25:24,730
Εντάξει.
Θέλω να είναι όλοι έτοιμοι, έτοιμοι

315
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
και έτοιμο να βραχεί σε 15 λεπτά.

316
00:25:28,440 --> 00:25:32,070
- Ένας από εσάς δώσε μου ένα χέρι, εντάξει;
- Ας τακτοποιηθούμε.

317
00:25:32,780 --> 00:25:35,820
Παιδιά, παιδιά. Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

318
00:25:35,910 --> 00:25:38,620
Κράτα το! Ουάου!

319
00:25:39,660 --> 00:25:42,580
Εντάξει, πάμε. Εντάξει.

320
00:25:42,660 --> 00:25:46,040
Κοίτα, χμ, είναι 3:00 π.μ.

321
00:25:46,120 --> 00:25:49,500
Αυτοί οι τύποι τρέχουν με κακό καφέ
και περίπου τέσσερις ώρες ύπνου.

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Ίσως θα μπορούσατε να σκεφτείτε
κόβοντάς τους λίγο χαλαρό.

323
00:25:51,670 --> 00:25:53,590
Δεν μπορώ να αντέξω τη χαλαρότητα.

324
00:25:53,670 --> 00:25:56,640
Έλα στην εξέδρα μου.
Δεν μου μιλάς.

325
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Αρχίζεις να παραγγέλνεις τους ανθρώπους μου.
Δεν θα λειτουργήσει.

326
00:25:59,800 --> 00:26:01,810
Έπρεπε να μάθεις
πώς να χειριστείς αυτούς τους ανθρώπους.

327
00:26:02,470 --> 00:26:04,350
Έχουμε έναν τρόπο να κάνουμε τα πράγματα
εδώ γύρω.

328
00:26:04,430 --> 00:26:07,190
Αυτή τη στιγμή, δεν με ενδιαφέρει
στον τρόπο που κάνεις τα πράγματα.

329
00:26:07,270 --> 00:26:08,980
Απλώς ετοιμάστε την ομάδα σας για κατάδυση.

330
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
Αυτοί οι τύποι δεν είχαν αίσθηση του χιούμορ.

331
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Bud, ξέρεις ότι το χέρι σου είναι μπλε;

332
00:26:24,830 --> 00:26:27,580
Φίνλερ, σκάσε και βάλε τον εξοπλισμό σου.

333
00:26:27,830 --> 00:26:29,210
Συνέχισε να έρχεται.

334
00:26:30,710 --> 00:26:32,550
Χίπυ, ρίξε με
ένας από αυτούς cyalumes, παρακαλώ.

335
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
Ναι, σίγουρα.

336
00:26:34,380 --> 00:26:37,050
- Καλά. Καλός.
- Με συγχωρείτε.

337
00:26:37,130 --> 00:26:38,550
Τι είναι όλα αυτά;

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,140
Σύστημα αναπνοής υγρών.
Μόλις τα πήραμε.

339
00:26:41,220 --> 00:26:45,020
- Το χρησιμοποιείτε όταν πηγαίνετε πολύ βαθιά.
- Πόσο βαθιά;

340
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
- Βαθιά.
- Πόσο βαθιά;

341
00:26:47,850 --> 00:26:48,940
Είναι ταξινομημένο.

342
00:26:49,020 --> 00:26:51,770
Τέλος πάντων, αναπνέεις υγρό
ώστε να μην μπορείς να συμπιεστείς.

343
00:26:51,860 --> 00:26:52,940
Η πίεση δεν σε πιάνει.

344
00:26:53,020 --> 00:26:55,530
Λες να έχεις υγρό στους πνεύμονές σου;

345
00:26:56,320 --> 00:26:59,530
- Οξυγονωμένο γαλάκτωμα φθοράνθρακα.
- Μαλακίες.

346
00:27:02,200 --> 00:27:03,450
Ελέγξτε αυτό.

347
00:27:04,580 --> 00:27:06,790
- Μπορώ να δανειστώ τον αρουραίο σου;
-Τι κάνεις;

348
00:27:06,870 --> 00:27:10,330
- Γεια, όχι, όχι, όχι.
- Θα τη σκοτώσεις!

349
00:27:10,420 --> 00:27:13,840
- Είναι εντάξει. Το έχω κάνει μόνος μου.
- Απλώς την πνίγεις;

350
00:27:13,920 --> 00:27:15,670
Θα είναι καλά.

351
00:27:15,760 --> 00:27:18,260
Το έχω αναπνεύσει μόνος μου.
Θα πάει καλά.

352
00:27:18,340 --> 00:27:21,010
Όχι, φίλε. Θα πνιγεί!
Ματιά! Έχει τρελαθεί!

353
00:27:21,090 --> 00:27:22,760
Απλώς περνώντας
μια κανονική περίοδο προσαρμογής.

354
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;

355
00:27:24,140 --> 00:27:25,470
Θα πνιγεί!

356
00:27:25,560 --> 00:27:28,140
Παίρνει το υγρό στους πνεύμονές του.

357
00:27:29,140 --> 00:27:31,520
Παίρνει το υγρό στους πνεύμονές του.

358
00:27:34,110 --> 00:27:37,860
Εκεί πάει.
Υπάρχει λίγη αγωνία εδώ.

359
00:27:38,860 --> 00:27:41,280
Τώρα αρχίζει να χαλαρώνει.
Αναπνέει καλά.

360
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Βλέπεις το στήθος του να κινείται;
Παίρνει άφθονο οξυγόνο.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,950
Χα. Καταραμένος αρουραίος αναπνέει αυτή τη σκατά.

362
00:27:47,040 --> 00:27:52,130
Αυτό δεν είναι βλακεία, κάτω τα χέρια,
ό,τι πιο αναθεματισμένο έχω δει.

363
00:27:52,210 --> 00:27:54,380
Βλέπετε, το υγρό είναι πιο σκληρό
να σπρώχνει μέσα και έξω από τον αέρα.

364
00:27:54,460 --> 00:27:58,300
Είναι λίγο ακόμα δουλειά για να αναπνεύσεις,
αλλά τα πάει καλά.

365
00:27:58,380 --> 00:28:00,720
- Το σκαλίζει.
- Το κάνει.

366
00:28:00,800 --> 00:28:01,840
Δεν το σκαλίζει.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
Αφήστε την να βγει τώρα. Τώρα!

368
00:28:03,970 --> 00:28:05,760
Καλά. Εντάξει.

369
00:28:05,850 --> 00:28:09,600
Εντάξει, τώρα αφήνουμε το υγρό
παροχέτευση από τους πνεύμονές του.

370
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
Εντάξει. Δώσε την εδώ.
Δώστε της. Δώστε της.

371
00:28:12,560 --> 00:28:13,980
Ορίστε ο αρουραίος σας.

372
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
- Βλέπεις; Είναι καλά.
- Είναι αυτή.

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Περνώντας πάνω από τον τοίχο.

374
00:28:21,280 --> 00:28:23,740
Φτάνοντας στο 0-6-5.

375
00:28:25,120 --> 00:28:26,910
Επίπεδο κρεβάτι, είστε on line;

376
00:28:26,990 --> 00:28:29,950
10-4, Λίντσεϊ.
Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά.

377
00:28:31,750 --> 00:28:34,540
Ξεκινάμε την κάθοδό μας.
Δύτες, πώς τα πάτε;

378
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
Όλοι είναι καλά μέχρι στιγμής.

379
00:28:36,710 --> 00:28:40,170
Υπομονή, παιδιά.
Όλα είναι κατηφόρα από εδώ.

380
00:28:41,130 --> 00:28:42,930
Γεια, πόσο βαθιά είναι η πτώση εδώ;

381
00:28:43,010 --> 00:28:48,260
Εδώ είναι ένας απύθμενος λάκκος, μωρό μου...
Δυόμισι μίλια ευθεία προς τα κάτω.

382
00:28:52,020 --> 00:28:54,940
Cab 3, είναι Bud. Είστε on line;

383
00:28:55,020 --> 00:28:57,900
Καμπίνα 3, έλεγχος. Είμαι ακριβώς πίσω σου.

384
00:29:02,530 --> 00:29:04,360
Cab 1, το βλέπεις ακόμα;

385
00:29:05,280 --> 00:29:09,120
συσπάσεις του μαγνητόμετρου,
αλλά δεν βλέπω τίποτα ακόμα.

386
00:29:09,200 --> 00:29:11,540
Εμμένω. Θέλω να δοκιμάσω τα στροβοσκοπικά μου.

387
00:29:16,040 --> 00:29:18,710
Καμπίνα 1, έχεις οπτικό;

388
00:29:22,170 --> 00:29:24,840
- Καμπίνα 1, αντιγράφεις;
- Ναι.

389
00:29:24,930 --> 00:29:27,140
Ρότζερ αυτό. Το βρήκε.

390
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
Καμπίνα 1, ενδείξεις ακτινοβολίας.

391
00:29:45,570 --> 00:29:47,200
Ο μετρητής νετρονίων δεν δείχνει πολλά.

392
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Εντάξει. Απλώς συνεχίστε μπροστά
και κατά μήκος της γάστρας.

393
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Αντιγράψτε το. Συνεχίζοντας μπροστά.

394
00:29:54,370 --> 00:29:56,120
Θέλεις να πάρω πυροβολισμούς
από όλα, ναι;

395
00:29:56,210 --> 00:29:59,880
Ρότζερ αυτό. Τεκμηριώστε όσο
όπως μπορείτε, αλλά σας παρακαλώ να συνεχίσετε.

396
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Θυμηθείτε, βρισκόμαστε σε στενό χρονοδιάγραμμα.

397
00:30:02,130 --> 00:30:03,920
Αντιγράψτε το.

398
00:30:07,260 --> 00:30:10,890
Ανεβαίνοντας στην καταπακτή του μεσαίου πλοίου.
Το βλέπεις, Cab 3;

399
00:30:10,970 --> 00:30:12,430
Ναι, Ρότζερ. το πήρα.

400
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
- Πώς με θέλεις;
- Απλά κρατήστε το από πάνω.

401
00:30:19,900 --> 00:30:23,110
- Ρότζερ. Κράτημα.
- Εντάξει, είναι όλα δικά σου, Υπολοχαγό.

402
00:30:23,190 --> 00:30:25,320
Εντάξει, Α-ομάδα. Ας το κάνουμε.

403
00:30:41,340 --> 00:30:44,510
Εντάξει, Perry, Hippy,
ας πάρουμε ότι το R.O.V. εκτοξεύτηκε.

404
00:30:44,590 --> 00:30:47,840
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. Πάω.

405
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
Ο μικρός Γκικ ασχολείται με την υπόθεση.

406
00:31:04,650 --> 00:31:06,570
Μοναχός εδώ, κύριε.

407
00:31:06,650 --> 00:31:09,240
Έχουμε ανοίξει την εξωτερική καταπακτή του μεσαίου πλοίου.

408
00:31:10,740 --> 00:31:13,030
Είσοδος στον κορμό διαφυγής.

409
00:31:15,750 --> 00:31:17,410
Μπαίνοντας στην καταπακτή, φαίνεται ανέπαφο.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,920
Είναι πλημμυρισμένο. Εντάξει,
Θα της ανοίξω.

411
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
Εντάξει, μπες μέσα.

412
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
Ελήφθη ασύρματου. Κάποιος
ανεβείτε σε αυτό το δέσιμο.

413
00:31:41,770 --> 00:31:43,730
Κατάλαβα.

414
00:31:43,820 --> 00:31:46,280
Συγγνώμη για αυτό, μικρέ φίλε,
αλλά καλύτερα εσύ από μένα.

415
00:31:46,360 --> 00:31:47,610
Ξέρεις τι εννοώ;

416
00:31:57,120 --> 00:31:58,870
Καφέ, αυτά είναι
οι καταπακτές του πυραύλου, σωστά;

417
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
Αυτό είναι σωστό.

418
00:32:00,210 --> 00:32:05,250
Μοιάζει με μερικές από τις καταπακτές
έχουν ξεπηδήσει. Ονομαστική ακτινοβολία.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
Οι κεφαλές πρέπει να είναι ακόμα άθικτες.

420
00:32:07,420 --> 00:32:09,010
Πόσοι είναι;

421
00:32:09,090 --> 00:32:12,340
24 βλήματα τρίαινα.
8 MIRV ανά βλήμα.

422
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
Είναι 192 κεφαλές, Κόφι.

423
00:32:16,430 --> 00:32:19,680
- Πόσο ισχυροί είναι;
- Το MIRV σας είναι πυρηνικό τακτικό.

424
00:32:19,770 --> 00:32:23,020
ονομαστική απόδοση 50 κιλοτόνων,

425
00:32:23,100 --> 00:32:25,230
ας πούμε, πέντε φορές τη Χιροσίμα.

426
00:32:27,940 --> 00:32:32,950
Χριστός.
Είναι ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος σε ένα κουτί.

427
00:32:33,030 --> 00:32:35,490
Ας κόψουμε τη φλυαρία, άνθρωποι.

428
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
κατευθύνομαι
στο διαμέρισμα του αντιδραστήρα.

429
00:32:39,620 --> 00:32:40,830
Κάποιο διάβασμα;

430
00:32:40,910 --> 00:32:42,370
Στριφογυρίζει,

431
00:32:42,460 --> 00:32:45,080
αλλά είναι κάτω από τη γραμμή
είπες ότι ήταν ασφαλές.

432
00:32:46,290 --> 00:32:48,210
Εντάξει. Ας μπούμε εκεί μέσα.

433
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
Επίπεδο, πτυσσόμενο προς τα δεξιά

434
00:32:59,680 --> 00:33:01,230
και μείνετε κατά μήκος της άκρης του γκρεμού.

435
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
Εντάξει, αντιγράψτε το.

436
00:33:09,530 --> 00:33:11,740
Συνέχισε να κατευθύνεσαι προς την πλώρη.

437
00:33:20,700 --> 00:33:25,210
Εντάξει, Flatbed, αυτό φαίνεται καλό.
Απλώς τοποθετήστε το εδώ.

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,630
- Είμαστε σταθεροί.
- Πάμε.

439
00:33:33,300 --> 00:33:34,680
Εντάξει. Πάμε.

440
00:33:44,770 --> 00:33:48,940
Εντάξει, ας το πάμε αργά
και να μπεις εύκολα.

441
00:33:49,020 --> 00:33:51,610
Μην ρισκάρεις.

442
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
Πού είμαστε, Κόφι;

443
00:34:19,640 --> 00:34:23,350
Αυτός είναι ο μπροστινός
διαμέρισμα ελλιμενισμού. Από εδώ.

444
00:34:38,530 --> 00:34:42,080
Είστε καλά; Γάτα; Τζάμερ;

445
00:34:42,160 --> 00:34:45,580
- Ακριβώς πίσω σου, Μπαντ.
- Ελέγξτε τους μετρητές σας.

446
00:34:46,660 --> 00:34:50,130
- Πώς είναι το O-2 σου;
- Είμαι καλά.

447
00:34:50,210 --> 00:34:54,920
- Οι μετρητές είναι καλοί.
- Εντάξει, 16 λεπτά απομένουν.

448
00:35:05,430 --> 00:35:08,520
Τζάμερ, το C-O-2 σου είναι έτοιμο.

449
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
- Αναπνεύστε πιο αργά, φίλε.
- Είμαι καλά.

450
00:35:17,860 --> 00:35:19,570
Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε.

451
00:35:21,740 --> 00:35:24,160
Εντάξει.
Ανεβείτε με αυτόν τον τρόπο στο κέντρο ελέγχου.

452
00:35:52,020 --> 00:35:55,860
- Είναι μπλοκαρισμένο. Δώσε μου ένα χέρι.
- Σηκωθείτε εδώ με αυτή τη μπάρα.

453
00:35:58,150 --> 00:36:00,280
Κινείται! Τραβήξτε!

454
00:36:09,160 --> 00:36:10,580
Ιησούς!

455
00:36:11,620 --> 00:36:15,340
Εντάξει. Ξέραμε ότι ήμασταν
θα το δω αυτό. Απλώς προχωρήστε.

456
00:36:18,760 --> 00:36:21,180
Έλα, Τζάμερ. Πάμε.

457
00:36:56,670 --> 00:36:59,130
Εντάξει, ας μείνουμε ψύχραιμοι.

458
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι.

459
00:37:03,180 --> 00:37:06,510
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά,
αλλά μπορεί να βρούμε κάποιον πιο μέσα.

460
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Μείνε εδώ.

461
00:37:30,950 --> 00:37:34,330
- Γεια σου Τζάμερ. Είσαι καλά;
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

462
00:37:35,330 --> 00:37:36,580
Πώς τα πάτε παιδιά;

463
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
ασχολούμαι.

464
00:37:37,750 --> 00:37:40,760
Ο τριπλός χρόνος ακουγόταν πολύς
των χρημάτων, Bud. Δεν είναι.

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Είμαστε εδώ. Ας τελειώσουμε.

466
00:37:42,880 --> 00:37:46,550
Μπρίγκμαν, πάρε τους άντρες σου και συνέχισε πίσω.

467
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Χωριστείτε σε δύο ομάδες.

468
00:37:50,060 --> 00:37:53,140
Ερχομαι. Ας κινηθούμε.
Επιστρέφουμε σε 14 λεπτά.

469
00:37:53,850 --> 00:37:55,270
Πάμε.

470
00:38:03,150 --> 00:38:05,150
Είσαι καλά, Τζάμερ;

471
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Ναι, καλά.

472
00:38:12,370 --> 00:38:13,540
Τι είναι αυτό;

473
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
Θα πρέπει να είναι η εκτόξευση του πυραύλου
κέντρο ελέγχου.

474
00:38:15,960 --> 00:38:18,750
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

475
00:38:18,830 --> 00:38:21,420
Από εδώ.

476
00:38:21,500 --> 00:38:23,670
Ακριβώς πίσω σου.

477
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
- Είσαι ακόμα μαζί μου, Τζάμερ;
- Πού είμαστε;

478
00:38:46,990 --> 00:38:51,280
Διαμέρισμα πυραύλων.
Αυτοί είναι οι σωλήνες εκτόξευσης.

479
00:38:58,290 --> 00:39:02,340
Σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά!

480
00:39:03,250 --> 00:39:04,880
Γεια σου Τζάμερ.

481
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Είσαι καλά;

482
00:39:10,550 --> 00:39:12,180
Βαθιά και αργά, μεγάλος τύπος.

483
00:39:12,260 --> 00:39:14,430
Βαθύ και αργό. Απλώς ανάσα.

484
00:39:14,520 --> 00:39:16,810
Όλοι είναι νεκροί! Είναι όλοι νεκροί.

485
00:39:16,890 --> 00:39:19,850
- Σε παίρνω πίσω. Πάμε.
- Όχι!

486
00:39:19,940 --> 00:39:22,020
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

487
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Απλώς δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο.

488
00:39:28,950 --> 00:39:30,740
Εντάξει, Τζάμερ. Κανένα πρόβλημα.
Μείνε εδώ.

489
00:39:30,820 --> 00:39:33,780
Πρέπει να τσεκάρω
αυτό το διαμέρισμα, εντάξει;

490
00:39:33,870 --> 00:39:38,160
Θα παραμείνουμε σε φωνητική επαφή.
Κρατάτε την άκρη αυτού του σχοινιού εδώ.

491
00:39:38,250 --> 00:39:41,380
έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα,
τραβάς δύο φορές.

492
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
το πήρα.

493
00:39:42,540 --> 00:39:46,670
Τραβήξτε το δυνατά. Πέντε λεπτά ακόμα.
Απλά χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει.

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
- Εντάξει.
- Γύρνα αμέσως πίσω.

495
00:40:33,970 --> 00:40:36,850
Με διαβάζεις ακόμα εντάξει, μεγάλε;

496
00:40:36,930 --> 00:40:38,350
Διαβάζω καλά, Μπαντ.

497
00:40:44,360 --> 00:40:47,480
Εντάξει, λίγα λεπτά ακόμα.

498
00:40:48,110 --> 00:40:51,200
Υπάρχουν δύο διαμερίσματα
μπροστά που μπορεί να έχει αέρα.

499
00:40:51,280 --> 00:40:53,950
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
- Πρέπει να είμαστε σίγουροι, σωστά;

500
00:40:54,660 --> 00:40:57,990
Υπομονή, Τζάμερ. Απλώς κρατιέστε
σε αυτο--

501
00:41:04,080 --> 00:41:07,670
Σκατά! Μπουμπούκι;

502
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
Bud, με ακούς; Μπουμπούκι; Μπουμπούκι;

503
00:41:15,510 --> 00:41:16,600
στο διάολο!

504
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Ω, Ιησού!

505
00:42:01,220 --> 00:42:02,520
Bud, εσύ είσαι;

506
00:42:25,540 --> 00:42:27,170
Υπομονή, Τζάμερ.

507
00:42:28,080 --> 00:42:32,500
Λου, γάτα, βιάσου! Στο διπλό!

508
00:42:33,710 --> 00:42:35,340
Είμαι στο δρόμο μου.

509
00:42:41,680 --> 00:42:46,600
Τζάμερ!

510
00:42:46,690 --> 00:42:48,770
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Έχει σπασμούς!

511
00:42:50,690 --> 00:42:53,530
Είναι το μείγμα του. Πάρα πολύ οξυγόνο.

512
00:42:54,190 --> 00:42:57,200
Πρέπει να κόψω το O-2!
Αναποδογυρίστε τον!

513
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Χάσε το, φίλε! Τον χάνεις!

514
00:43:04,410 --> 00:43:07,920
Εντάξει. Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εδώ. Πάμε. Ας το μετακινήσουμε.

515
00:43:09,420 --> 00:43:12,670
Εύκολο, μεγάλο φίλε. Αυτό είναι όλο.

516
00:43:14,250 --> 00:43:17,050
One Night, βλέπεις τους δύτες;
Έχουν βγει ακόμα;

517
00:43:17,130 --> 00:43:19,640
Αρνητικό, Λίντσεϊ.
Δεν έχω δει δέρμα ούτε μαλλιά.

518
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
Ας τους δώσουμε δύο λεπτά περισσότερο το μέγιστο,

519
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
και μετά θα ακούσω μια ανάκληση δύτη--

520
00:43:45,160 --> 00:43:47,410
Lindsey, αντιγράφεις;

521
00:43:47,500 --> 00:43:51,380
Γνωρίστε με στο Flatbed. Αυτός είναι δύτης
έκτακτης ανάγκης. Linds, αντιγράφεις;

522
00:43:51,460 --> 00:43:54,630
Α, ναι, να σε αντιγράψω, Μπαντ.
Εγώ-Είμαι στο δρόμο μου.

523
00:44:00,340 --> 00:44:05,010
Κοίτα, είμαι απλά ένας γιατρός,
που είναι ως επί το πλείστον για μπαλωματικές τρύπες.

524
00:44:05,100 --> 00:44:08,930
Αυτό το είδος των πραγμάτων, είναι...
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

525
00:44:10,310 --> 00:44:13,230
Ένα κώμα μπορεί να διαρκέσει ώρες ή μέρες.

526
00:44:19,780 --> 00:44:22,200
Άρα δεν πήρες τίποτα
στις κάμερες.

527
00:44:22,870 --> 00:44:25,080
Όχι. Δεν το πήρα φωτογραφία.

528
00:44:25,160 --> 00:44:27,620
- Τι γίνεται με το βίντεο;
- Όχι.

529
00:44:27,700 --> 00:44:29,330
Χάσαμε την εξουσία τότε.

530
00:44:30,210 --> 00:44:32,580
Κοίτα, απλά δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό, εντάξει;

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
Πρόστιμο. Να είσαι έτσι.

532
00:44:35,170 --> 00:44:37,590
Κοίτα, δεν ξέρω
τι είδα, Bud, εντάξει;

533
00:44:37,670 --> 00:44:40,420
Ο Κόφι θέλει να το πει Ρώσο
βυθιζόμενος, καλός,

534
00:44:40,510 --> 00:44:41,840
είναι ένα ρωσικό υποβρύχιο.

535
00:44:41,930 --> 00:44:43,050
Κανένα πρόβλημα.

536
00:44:43,680 --> 00:44:45,350
Ναι,
αλλά νομίζεις ότι ήταν κάτι άλλο.

537
00:44:46,560 --> 00:44:50,270
Τι; Ένας δικός μας;

538
00:44:53,650 --> 00:44:56,610
- Όχι.
- Λοιπόν, ποιανού;

539
00:44:58,530 --> 00:45:00,320
Έλα, Λίντσεϊ, μίλα μου.

540
00:45:02,070 --> 00:45:04,360
Κοίτα, ο Τζάμερ είδε κάτι εκεί κάτω,

541
00:45:04,450 --> 00:45:06,660
κάτι που τρόμαξε
στο διάολο.

542
00:45:06,740 --> 00:45:09,830
Το μείγμα του χάλασε.
Ο Τζάμερ πανικοβλήθηκε.

543
00:45:09,910 --> 00:45:12,330
Τράβηξε τον ρυθμιστή του,
και το μείγμα του χάλασε.

544
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
Τι είδε όμως που τον έκανε να πανικοβληθεί;

545
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είδε;

546
00:45:20,550 --> 00:45:21,840
Δεν ξέρω.

547
00:45:23,220 --> 00:45:27,050
- Το είδε κανείς από εσάς;
- Όχι, κύριε. Το είδε η γυναίκα του Ταξιάρχη.

548
00:45:28,060 --> 00:45:29,390
Θα μπορούσε να ήταν Ρώσος μπαμπούλα.

549
00:45:29,470 --> 00:45:32,810
Ω, ο στόλος του Cinclant θα γίνει πίθηκος.

550
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Δύο ρωσικά υποβρύχια επίθεσης,

551
00:45:35,440 --> 00:45:38,440
ένα Tango και ένα Victor, παρακολουθήθηκαν
μέσα σε 50 μίλια από εδώ.

552
00:45:38,520 --> 00:45:41,940
Τώρα δεν ξέρουν
που στο διάολο είναι. Καλά.

553
00:45:42,030 --> 00:45:44,780
Δεν έχω καμία επιλογή.

554
00:45:45,700 --> 00:45:47,530
Σας επιβεβαιώνω να πάτε στη δεύτερη φάση.

555
00:45:47,620 --> 00:45:50,330
Θα ανακτήσεις μια κεφαλή, θα την οπλίσεις...

556
00:45:50,410 --> 00:45:52,450
και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

557
00:45:53,330 --> 00:45:56,080
- Έχουμε πρόβλημα με αυτό;
- Αρνητικό, κύριε.

558
00:45:58,420 --> 00:46:00,550
- Καλύτερα έλα.
- Ανεβάστε το, παιδιά.

559
00:46:00,630 --> 00:46:03,050
Πηγές δεν έχουν επιβεβαιώσει καμία αναφορά

560
00:46:03,130 --> 00:46:04,470
που συνάντησε η Μοντάνα

561
00:46:04,550 --> 00:46:08,010
ένα σοβιετικό υποβρύχιο ταχείας επίθεσης
πριν από τη βύθισή του,

562
00:46:08,100 --> 00:46:11,100
και το Κρεμλίνο
συνεχίζει να αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη.

563
00:46:11,350 --> 00:46:13,390
Α, αυτοί είμαστε. Αυτοί είμαστε, φίλε.

564
00:46:13,480 --> 00:46:16,770
Η Benthic Petroleum είναι προφανώς
συμμετέχοντας στην επιχείρηση αποκατάστασης,

565
00:46:16,850 --> 00:46:19,570
αλλά έχουμε λίγες πληροφορίες
για τη συμμετοχή τους.

566
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Μαλακίες. Θέλουμε ονόματα.

567
00:46:22,230 --> 00:46:25,860
- Αυτός είναι ο Explorer. Είμαστε διάσημοι.
- Σσσ, ησυχία.

568
00:46:25,950 --> 00:46:28,530
Υπάρχει ένα τρομερό
ποσότητα δραστηριότητας.

569
00:46:28,620 --> 00:46:30,870
Με την Κούβα μόλις 80 μίλια μακριά,

570
00:46:30,950 --> 00:46:33,410
η μαζική συσσώρευση αμερικανικών δυνάμεων

571
00:46:33,500 --> 00:46:36,830
προκάλεσε επίσημη διαμαρτυρία
από την Αβάνα και τη Μόσχα.

572
00:46:36,920 --> 00:46:41,500
ρωσικές και κουβανικές μηχανότρατες,
αναμφίβολα σκάφη επιτήρησης,

573
00:46:41,590 --> 00:46:43,840
έχουν κάνει κύκλους στην περιοχή,

574
00:46:43,920 --> 00:46:45,970
και τα σοβιετικά αεροσκάφη έχουν επανειλημμένα
έχει προειδοποιηθεί μακριά.

575
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
Αυτό είναι χάλια.

576
00:46:48,680 --> 00:46:50,510
Χίπυ, τι έχεις;

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,430
Τι μου συμβαίνει; Τίποτα.

578
00:46:52,510 --> 00:46:55,100
Είμαστε ακριβώς στη μέση ορισμένων
μεγάλο διεθνές περιστατικό,

579
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
όπως η κρίση των πυραύλων της Κούβας
ή κάτι τέτοιο.

580
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
Το κατάλαβες μόνος σου,
εσύ, Χιπ;

581
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
Έχουμε Ρώσους υποβρύχιους να τριγυρίζουν.

582
00:47:01,270 --> 00:47:05,190
Οτιδήποτε πάει στραβά, θα μπορούσαν να πουν
ό,τι ήθελαν έγινε.

583
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Χαλάρωσε, εσύ;
Κάνεις τη γυναίκα νευρική.

584
00:47:07,860 --> 00:47:09,070
Χαριτωμένος Βιργίλιος.

585
00:47:09,160 --> 00:47:12,530
Ξέρεις,
αυτά τα SEAL δεν μας λένε τρελά.

586
00:47:12,620 --> 00:47:15,080
- Κάτι τρέχει!
- Έλα, έλα.

587
00:47:15,160 --> 00:47:17,580
Χίπυ, νομίζεις ότι όλα είναι
μια συνωμοσία.

588
00:47:17,660 --> 00:47:19,080
Όλα είναι.

589
00:47:19,960 --> 00:47:22,250
Κάνε γρήγορα!
Ο Coffey χωρίζει με το Flatbed.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,710
Του έδειξα πώς να δουλεύει τα χειριστήρια,
και είναι έξω από εδώ.

591
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Ανάθεμά το.

592
00:47:25,880 --> 00:47:27,170
Δεν του το είπες
το χρειαζόμαστε τώρα;

593
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Δεν έδωσε σημασία.

594
00:47:28,340 --> 00:47:30,260
- Πού στο διάολο το πάει;
- Δεν έχω ιδέα!

595
00:47:30,340 --> 00:47:34,720
Σκατά! Καφέ! Γύρνα πίσω!

596
00:47:34,810 --> 00:47:38,640
Χρειαζόμαστε το μεγάλο χέρι
να απαγκιστρώσει τον ομφάλιο.

597
00:47:38,730 --> 00:47:41,770
Έρχεται ένας καταραμένος τυφώνας!

598
00:47:41,860 --> 00:47:44,070
- Έσβησε.
- Είναι απίστευτο.

599
00:47:46,030 --> 00:47:47,190
Πήγαινε πίσω κάτω.

600
00:47:47,280 --> 00:47:51,030
Πες σε αυτούς τους άντρες να πάνε παρακάτω
και μείνε εκεί.

601
00:48:02,040 --> 00:48:04,340
Πρέπει να απαγκιστρωθούμε
και φύγε από εδώ τώρα.

602
00:48:04,420 --> 00:48:06,340
Εντάξει, κάντε το τότε.

603
00:48:06,420 --> 00:48:09,170
Κανένα πρόβλημα, εκτός από τα αγόρια σου
πήγε σε αξιοθέατα με το Flatbed.

604
00:48:09,260 --> 00:48:11,930
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται Flatbed
να απαγκιστρωθούν στο άκρο τους.

605
00:48:12,010 --> 00:48:14,140
- Επιστροφή σε δύο ώρες.
- Δύο ώρες;

606
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
Θα μας διώξουν τα σκατά
από εμάς από τον φίλο μας Φρεντ σε δύο ώρες.

607
00:48:23,900 --> 00:48:28,320
- Ρυθμίστε την προσαρμογή ψυχρής γλωττίδας στα 200 P.S.I.
- Σετ.

608
00:48:28,400 --> 00:48:32,110
Εκεί πηγαίνει.
Χαλαρώνει. Μεγαλώνοντάς την.

609
00:48:32,200 --> 00:48:35,370
Καλά. Εντάξει.

610
00:48:36,280 --> 00:48:40,750
Απομακρυνθείτε από την καταπακτή.
Συνέχισε με αυτό. Συνέχισε.

611
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Αυτό είναι, επάνω.

612
00:48:41,920 --> 00:48:45,290
Κύριε, το βλήμα φαίνεται άθικτο.

613
00:48:45,380 --> 00:48:46,590
Λίγα είναι γνωστά αυτή την ώρα

614
00:48:46,670 --> 00:48:48,670
για τα γεγονότα
που οδηγεί στη σύγκρουση.

615
00:48:48,760 --> 00:48:51,220
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ καθοδηγείται
πυραυλικό καταδρομικό Appleton

616
00:48:51,300 --> 00:48:54,510
προφανώς χτύπησε το σοβιετικό αντιτορπιλικό

617
00:48:54,590 --> 00:48:56,930
σε συνθήκες χαμηλής ορατότητας.

618
00:48:57,010 --> 00:49:01,180
Σε βίαιες θάλασσες, λίγη ελπίδα παραμένει
για πάνω από 100 Ρώσους μέλη του πληρώματος

619
00:49:01,270 --> 00:49:03,560
εξακολουθούν να αγνοούνται μετά τη βύθιση
πριν μια ώρα.

620
00:49:03,650 --> 00:49:06,650
Σοβιετικοί στρατιωτικοί εκπρόσωποι
έχουν ισχυριστεί ότι η σύγκρουση

621
00:49:06,730 --> 00:49:09,280
αποτελούσε απρόκλητη επίθεση.

622
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
Αυτό διαψεύστηκε
από στελέχη του Στέιτ Ντιπάρτμεντ...

623
00:49:11,030 --> 00:49:12,110
Bud, αυτή είναι μεγάλη στιγμή.

624
00:49:12,200 --> 00:49:14,610
...ποιος είπε ότι ο λοχαγός Μάικλ Σουίνι
ενήργησε σωστά--

625
00:49:15,820 --> 00:49:17,030
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

626
00:49:17,120 --> 00:49:18,740
Είναι όλα δικά σας, κύριε.

627
00:49:19,950 --> 00:49:22,460
- Σύρετε το μακριά και ρίξτε το.
- Έλεγχος.

628
00:49:23,790 --> 00:49:25,000
Καλά.

629
00:49:25,080 --> 00:49:29,250
Παράκαμψη της σύνδεσης γείωσης
στο διαχωριστικό sequencer.

630
00:49:29,340 --> 00:49:32,970
- Κατάλαβες;
- Ο διαχωριστής ακολουθίας αποσυνδέθηκε.

631
00:49:34,340 --> 00:49:37,970
Αφαιρέστε τα εκρηκτικά μπουλόνια ένα έως έξι
με αριστερόστροφη σειρά.

632
00:49:38,050 --> 00:49:40,270
Ελεγχος. Αφαίρεση ενός μπουλονιού.

633
00:49:49,110 --> 00:49:52,860
Οι διαπραγματευτές αποχώρησαν
οι συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων

634
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το περιστατικό
σήμερα το πρωί--

635
00:49:55,990 --> 00:49:57,700
Η ξαφνική επιδείνωση των σχέσεων

636
00:49:57,780 --> 00:49:59,330
με τις Ηνωμένες Πολιτείες--

637
00:49:59,410 --> 00:50:02,250
Σοβιετική συσσώρευση δεξαμενών
και το αεροσκάφος συνέχισε.

638
00:50:02,330 --> 00:50:05,670
Κάποια στιγμή σήμερα το πρωί,
όλες τις στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ

639
00:50:05,750 --> 00:50:07,040
έχουν τεθεί σε πλήρη ετοιμότητα.

640
00:50:07,130 --> 00:50:08,920
Υπάρχει σε κάθε κανάλι.

641
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Λοιπόν, απλά νιώθεις τόσο αβοήθητος.

642
00:50:11,380 --> 00:50:15,970
Μπορείτε να το δείτε να έρχεται,
αλλά τι μπορείς να κάνεις; Τι μπορεί να κάνει κανείς;

643
00:50:16,050 --> 00:50:21,560
Γεια, εννοώ, αγαπούν και τα παιδιά τους.
Γιατί λοιπόν το κάνουμε αυτό;

644
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
Αν συμβεί, συμβαίνει.

645
00:50:24,310 --> 00:50:28,810
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό,
σωστά; Απλώς δεν το σκέφτομαι.

646
00:50:43,290 --> 00:50:46,410
Εντάξει. Ας τους βγάλουμε τον εξοπλισμό!
Στη συνέχεια, διαγράψτε το δευτερεύον.

647
00:50:46,500 --> 00:50:49,840
Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ!
Ερχομαι. Πάμε. Ας το μετακινήσουμε.

648
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
Μια νύχτα, ξυπνάς.
Ετοιμαστείτε να κυλήσετε, μωρό μου.

649
00:50:53,170 --> 00:50:56,050
- Μην το αγγίζεις. Απλά πίσω.
- Συγνώμη.

650
00:50:58,890 --> 00:51:01,560
Γεια σου Καφέ,
μας πιέζει λίγο ο χρόνος.

651
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Πούτσος.

652
00:51:08,060 --> 00:51:10,110
Αυτό δεν είναι τρυπάνι, γλαφυρό.
Κάνε με περήφανο.

653
00:51:10,190 --> 00:51:11,940
Κομμάτι κέικ, μωρό μου.

654
00:51:45,810 --> 00:51:48,230
Ποιο είναι το πρόβλημα, One Night;

655
00:51:48,310 --> 00:51:52,270
Όλη η κόλαση πρέπει να ξεσπάσει
εκεί πάνω. Αυτό το καλώδιο με εκνευρίζει.

656
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
Δεν μπορώ να το πιάσω.

657
00:51:55,480 --> 00:51:58,070
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς μωρό μου.
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

658
00:51:59,320 --> 00:52:00,910
Ο γιος της σκύλας!

659
00:52:01,910 --> 00:52:04,700
Σκατά! Έχουμε πρόβλημα!

660
00:52:04,780 --> 00:52:07,540
-Τι συμβαίνει;
- Χάνουμε το νούμερο δύο προωθητή!

661
00:52:07,620 --> 00:52:08,710
Το ρουλεμάν πάει!

662
00:52:10,670 --> 00:52:13,460
Δεν κρατάει. Κουνάμε
εκτός θέσης εδώ!

663
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
στο διάολο!

664
00:52:22,340 --> 00:52:25,640
Ωχ! Ιησούς.

665
00:52:33,100 --> 00:52:34,520
Αχ, σκατά!

666
00:52:45,450 --> 00:52:47,950
- Η εξέδρα κινείται!
- Ναι, το βλέπω.

667
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
Από πάνω! Πληρώστε λίγη χαλαρότητα.
Μας σέρνουν.

668
00:52:51,290 --> 00:52:54,380
- Κάτω στο νούμερο ένα βαρούλκο! Κάτω ένα!
- Μας σέρνουν!

669
00:53:00,050 --> 00:53:02,050
Μπαντ, προχωράμε
κατάλληλο για την απόρριψη.

670
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Τι στο διάολο;
Απλώς χάσαμε όλες τις τροφοδοσίες στην κορυφή.

671
00:53:38,670 --> 00:53:41,090
Σκατά! Πάρτε τον στο U.Q.C.!

672
00:53:42,550 --> 00:53:43,550
Μπουμπούκι!

673
00:53:45,300 --> 00:53:47,510
- Χάσαμε τον γερανό!
-Πες πάλι. Τι;

674
00:53:47,600 --> 00:53:52,430
Ο γερανός! Χάσαμε τον γερανό!
Είναι καθ' οδόν προς εσάς!

675
00:53:53,560 --> 00:53:56,730
Εντάξει, όλοι.
Όλοι, εξέδρα για αντίκτυπο!

676
00:53:56,810 --> 00:53:59,730
Κλείστε όλες τις εξωτερικές καταπακτές!

677
00:53:59,820 --> 00:54:01,650
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

678
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

679
00:54:04,700 --> 00:54:06,110
Μπείτε εδώ!

680
00:54:08,620 --> 00:54:11,120
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;

681
00:54:11,200 --> 00:54:12,580
Δεν ξέρω.

682
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Εσείς οι δύο βοηθήστε να ασφαλίσετε την εξέδρα. Πάμε.

683
00:54:31,390 --> 00:54:32,970
Μια νύχτα, με ακούς;

684
00:54:33,060 --> 00:54:35,060
Φύγε από εκεί στο διάολο!
Ο γερανός κατεβαίνει!

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,530
Είμαι εντάξει. Είμαι ξεκάθαρος, Μπαντ.

686
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Το έχω πάρει.
Κατευθύνεται κατευθείαν για εμάς.

687
00:56:05,070 --> 00:56:06,440
Ω, σκατά.

688
00:56:18,870 --> 00:56:22,250
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ω, Θεέ μου!

689
00:56:22,330 --> 00:56:25,040
- Μπουμπούκι!
- Πιάσε κάτι!

690
00:56:30,300 --> 00:56:31,720
Ιησούς!

691
00:56:40,560 --> 00:56:42,150
Δωμάτια με μπαταρίες μπροστά. Πάμε!

692
00:56:42,230 --> 00:56:43,560
Γάτα, βάλε το!

693
00:56:45,940 --> 00:56:47,530
- Μπουμπούκι!
- Ναι;

694
00:56:47,610 --> 00:56:49,690
- Το δωμάτιο τρυπανιών πλημμυρίζει!
- Γύρνα εκεί κάτω!

695
00:56:52,070 --> 00:56:56,450
Πάω! Θα πάρω το δωμάτιο της μπαταρίας. Ιησούς!

696
00:57:14,090 --> 00:57:15,600
Σκατά!

697
00:57:17,600 --> 00:57:22,190
Φύγε από εκεί!
Κλείστε την πόρτα! Σφραγίστε το δωμάτιο!

698
00:57:30,490 --> 00:57:33,990
Lindsey, ας φύγουμε από εδώ!

699
00:57:43,960 --> 00:57:45,000
Ουάου!

700
00:58:22,120 --> 00:58:24,870
Κράτα μου αυτό!

701
00:58:24,960 --> 00:58:26,290
Καλά.

702
00:58:29,380 --> 00:58:32,420
Λίντσεϊ! Λίντσεϊ!

703
00:58:32,510 --> 00:58:34,300
- Ααα!
- Τον πήρα.

704
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
Ας φύγουμε από εδώ!

705
00:59:01,490 --> 00:59:02,490
Ααα!

706
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
Πάμε!

707
00:59:05,200 --> 00:59:07,830
Πάμε! Πάρε την πόρτα!

708
00:59:07,920 --> 00:59:09,670
Πάρε την πόρτα!

709
00:59:11,000 --> 00:59:13,380
- Ααα!
- Ιησού!

710
00:59:15,340 --> 00:59:18,050
Μπουμπούκι! Μπουμπούκι!

711
00:59:26,350 --> 00:59:28,020
Φίνλερ, κόψε το λάστιχο!

712
00:59:28,100 --> 00:59:29,770
Κόψτε τη γραμμή στον κινητήρα!

713
00:59:29,850 --> 00:59:32,110
Δεν μπορώ να το ανοίξω από εδώ!

714
00:59:32,190 --> 00:59:35,570
Φίνλερ, κόψε το λάστιχο!

715
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
Φίνλερ!

716
01:00:04,100 --> 01:00:06,720
Γεια σου! Γεια σου!

717
01:00:08,180 --> 01:00:11,600
Γεια σου! Γεια σου!

718
01:00:13,110 --> 01:00:14,480
Έλα, Σόνι!

719
01:00:14,570 --> 01:00:17,150
Γεια, γάτα! Βοήθησέ με, φίλε!

720
01:00:17,240 --> 01:00:18,740
Εμμένω!

721
01:00:19,610 --> 01:00:22,660
Το λάστιχο! Κόψτε το λάστιχο!

722
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
Η γραμμή στο μοτέρ! Κάνε γρήγορα!

723
01:00:29,290 --> 01:00:31,670
Έλα, Γάτα!

724
01:00:31,750 --> 01:00:32,960
Βιασύνη!

725
01:00:33,750 --> 01:00:36,590
Έλα, Σόνι, βοήθησέ με!
Έλα, σπρώξε!

726
01:00:37,170 --> 01:00:38,340
Έλα, Σόνι!

727
01:00:40,880 --> 01:00:42,140
Πάμε!

728
01:00:42,220 --> 01:00:44,600
Έλα, πάμε! Πρέπει να πάμε, να πάμε, να πάμε!

729
01:00:44,680 --> 01:00:47,270
Φύγε από εδώ! Έλα, μετακινήστε το!

730
01:00:47,350 --> 01:00:50,890
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πάρε την καταπακτή, Γάτα!

731
01:00:50,980 --> 01:00:52,940
Πάρτε την καταπακτή! Πάρτε την καταπακτή!

732
01:01:07,370 --> 01:01:08,740
Είστε εντάξει; Όλοι καλά;

733
01:01:08,830 --> 01:01:11,750
- Ναι.
- Ναι. Ω, ρε σκύλα.

734
01:01:11,830 --> 01:01:13,880
Ω, φίλε.

735
01:01:20,670 --> 01:01:25,010
Βενθικός εξερευνητής,
Αυτό είναι το Deep Core 2. Με διαβάζετε;

736
01:01:27,850 --> 01:01:31,430
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
αυτός είναι ο Deep Core.

737
01:01:31,520 --> 01:01:33,440
Με διαβάζεις; Υπερ.

738
01:01:33,520 --> 01:01:35,940
Ξέχνα το, Σόνι. Έφυγαν, φίλε.

739
01:01:38,690 --> 01:01:40,610
Mayday, Mayday, Mayday.

740
01:01:40,690 --> 01:01:41,780
Γεια σου.

741
01:01:42,610 --> 01:01:43,950
Έχουν φύγει.

742
01:01:47,070 --> 01:01:48,160
Καλά;

743
01:01:50,700 --> 01:01:52,710
Θέλω απλώς να ξεφύγω από αυτό.

744
01:01:56,290 --> 01:01:59,380
Απλά ήθελα να δω τη γυναίκα μου άλλη μια φορά.

745
01:01:59,460 --> 01:02:02,090
Εντάξει,
τότε καλύτερα να συνεχίσεις να προσπαθείς, ε;

746
01:02:02,970 --> 01:02:05,890
Mayday, Mayday, Mayday.

747
01:02:05,970 --> 01:02:08,180
Αυτό είναι το Deep Core 2. Με διαβάζετε;

748
01:02:08,970 --> 01:02:11,810
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
με διαβάζεις;

749
01:02:11,890 --> 01:02:13,520
Αυτό είναι το Deep Core 2. Τέλος.

750
01:02:14,480 --> 01:02:16,730
Mayday, Mayday, Mayday.

751
01:02:16,810 --> 01:02:19,230
Αυτό είναι το Deep Core 2.
Με διαβάζεις; Υπερ.

752
01:02:45,260 --> 01:02:46,470
Γεια σου Τζάμερ.

753
01:02:51,350 --> 01:02:53,270
Ιησούς.

754
01:02:53,350 --> 01:02:56,730
- Σσς!
- Περίμενε λίγο. Το πήρα, το πήρα.

755
01:02:56,810 --> 01:02:59,730
- Θα το κάνω.
-Θα το κάνεις μόνος σου.

756
01:02:59,810 --> 01:03:01,730
Βρείτε τον φίλο σας;

757
01:03:01,820 --> 01:03:03,730
Όχι.

758
01:03:03,820 --> 01:03:05,780
Πιο σφιχτό. Πιο σφιχτό.

759
01:03:05,860 --> 01:03:08,160
- Μπρίγκμαν.
- Τι;

760
01:03:09,820 --> 01:03:13,240
Ήμουν υπό διαταγές. Δεν είχα άλλη επιλογή.

761
01:03:29,680 --> 01:03:31,300
Πώς πάει, Γάτα;

762
01:03:42,230 --> 01:03:43,900
Τι είναι η σέσουλα, άσο;

763
01:03:43,980 --> 01:03:47,400
Λοιπόν, μπορώ να πάρω δύναμη
σε αυτήν την ενότητα στο υποκόλπο

764
01:03:47,490 --> 01:03:49,410
αν επαναδρομολογήσω αυτά τα λεωφορεία,

765
01:03:49,490 --> 01:03:52,950
αλλά πρέπει να ξεπεράσω το ρεύμα,
που αποτελούν ολική κατάρρευση.

766
01:03:53,700 --> 01:03:57,040
Bud, δεν θα υπάρχει
είναι αρκετό για να λειτουργήσουν οι θερμάστρες.

767
01:03:57,620 --> 01:04:00,830
Σε λίγες ώρες, αυτό το μέρος είναι
θα είναι τόσο κρύο όσο ένα ντουλάπι κρέατος.

768
01:04:01,580 --> 01:04:03,090
Τι γίνεται με το O-2;

769
01:04:03,170 --> 01:04:04,420
Ναι, καλά, φροντίστε.

770
01:04:04,500 --> 01:04:06,840
Αν κλείσουμε τα τμήματα
δεν χρησιμοποιούμε,

771
01:04:06,920 --> 01:04:08,760
έχουμε περίπου 12 ώρες αξίας.

772
01:04:12,140 --> 01:04:14,930
Η καταιγίδα θα κρατήσει
πολύ περισσότερο από 12 ώρες.

773
01:04:15,010 --> 01:04:19,940
Ναι, καλά,
Μπορώ ίσως να το επεκτείνω. Ισως.

774
01:04:20,520 --> 01:04:23,730
Υπάρχουν μερικές δεξαμενές αποθήκευσης
εξωλέμβια δίπλα στην κατεστραμμένη μονάδα.

775
01:04:23,810 --> 01:04:26,480
Θα πρέπει να βγω έξω, όμως,
και δέστε πάνω τους.

776
01:04:30,650 --> 01:04:31,820
Γεια, Λιντς.

777
01:04:32,910 --> 01:04:34,330
- Λιντς.
- Ναι;

778
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

779
01:04:37,290 --> 01:04:38,700
Ναι.

780
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Δεν είμαι.

781
01:05:09,820 --> 01:05:11,990
Γεια σου. Βρέθηκε καμπίνα 3.

782
01:05:12,070 --> 01:05:13,700
Πιο νεκρό από σκύλο, αφεντικό.

783
01:05:14,280 --> 01:05:17,030
Αυτή η δοκός πήγε
ακριβώς μέσα από το μυαλό.

784
01:05:17,120 --> 01:05:18,620
Ναι, το βλέπω.

785
01:05:22,000 --> 01:05:24,750
- Πού είσαι;
- Σαλόνια, επίπεδο 2.

786
01:05:32,380 --> 01:05:34,050
Ω, ρε.

787
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
Αυτός είναι ο Πέρι.

788
01:05:42,520 --> 01:05:45,440
Αυτό είναι, λοιπόν.
Finler, McWorter, Dietz και Perry.

789
01:05:47,230 --> 01:05:48,480
Ιησούς.

790
01:05:51,030 --> 01:05:53,780
Α, τα αφήνουμε εκεί;

791
01:05:53,860 --> 01:05:55,700
Προς το παρόν. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

792
01:05:55,780 --> 01:05:58,490
Πρώτη προτεραιότητα είναι να πάρεις κάτι
να αναπνεύσει.

793
01:06:08,790 --> 01:06:10,800
Πού είσαι τώρα, Linds;

794
01:06:11,800 --> 01:06:14,430
Είμαι κάτω από το δεξιό τρίποντο.

795
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Ακόμα μαζί μου, Χιπ;

796
01:06:18,220 --> 01:06:19,970
Ακριβώς πίσω σου, Linds.

797
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
Πώς φαίνεται;

798
01:06:31,780 --> 01:06:34,320
Πραγματικά μου χαλάσατε την εξέδρα.

799
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
Υπάρχουν πολλά συντρίμμια εδώ έξω.

800
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
- Λοιπόν, μην κάνεις φάουλ.
- Χτύπα με με αυτό το 9/16, εντάξει;

801
01:06:40,280 --> 01:06:42,700
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

802
01:06:42,790 --> 01:06:46,000
Λοιπόν, εκεί ήσουν.

803
01:06:46,080 --> 01:06:47,710
Ναι, εκεί ήμασταν,

804
01:06:48,960 --> 01:06:51,880
δίπλα δίπλα στο ίδιο πλοίο
για δύο μήνες.

805
01:06:53,050 --> 01:06:56,680
Είμαι σπρώξιμο εργαλείων και δοκιμάζουμε
αυτό το αυτοματοποιημένο ντερίκι της.

806
01:06:57,800 --> 01:07:00,300
Επιστρέφουμε στην παραλία
και ζούμε μαζί.

807
01:07:00,390 --> 01:07:02,390
Δεν σημαίνει ότι έπρεπε να την παντρευτείς.

808
01:07:03,020 --> 01:07:06,350
Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψουμε
στο ίδιο πλοίο -- έξι μήνες δοκιμών.

809
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
Αν ήσουν παντρεμένος, το πήρες
μια καμπίνα. Κατά τα άλλα, ήταν κουκέτες.

810
01:07:09,310 --> 01:07:12,070
Εντάξει, καλός λόγος. Ελάτε να το σφίξετε αυτό.

811
01:07:12,940 --> 01:07:14,280
Τότε τι;

812
01:07:14,780 --> 01:07:17,200
Όλα ήταν εντάξει εκεί
για λίγο, ξέρεις.

813
01:07:18,280 --> 01:07:20,120
Στη συνέχεια προήχθη σε αρχιμηχανικό

814
01:07:20,200 --> 01:07:22,120
για αυτό το θέμα πριν από μερικά χρόνια.

815
01:07:22,620 --> 01:07:24,830
Πήγε μπροστά σου, φίλε;

816
01:07:24,910 --> 01:07:26,790
Ναι, ξέρεις τη Λίντσεϊ.

817
01:07:26,870 --> 01:07:29,330
Είναι πολύ επιθετική...

818
01:07:29,420 --> 01:07:31,250
Ο γιος της σκύλας.

819
01:07:32,590 --> 01:07:35,210
Δεν με άφησε.
Μόλις με άφησε πίσω.

820
01:07:35,800 --> 01:07:38,010
Μπαμπ, να σου πω κάτι.

821
01:07:38,800 --> 01:07:41,800
Δεν είναι τόσο έξυπνη
όπως νομίζει ότι είναι.

822
01:07:44,720 --> 01:07:47,600
Φύγε από εδώ.

823
01:08:22,050 --> 01:08:24,680
Ερχομαι.
Ας δούμε αυτούς τους μύες.

824
01:08:25,970 --> 01:08:27,680
Λοταρία. Αυτό είναι ένα.

825
01:08:28,930 --> 01:08:30,060
Δύο για δύο.

826
01:08:30,140 --> 01:08:32,060
Γεια σου. Γεια σου.

827
01:08:33,400 --> 01:08:35,570
Lindsey, με διαβάζεις; Υπερ.

828
01:08:36,530 --> 01:08:39,360
Αντιγράψτε σε, Χίπυ. Τι συμβαίνει;

829
01:08:40,700 --> 01:08:44,120
Ω, σκατά. Η δύναμη τριγυρνάει
ξανά μαζί μας.

830
01:08:44,200 --> 01:08:45,660
Λίντσεϊ, έλα πίσω.

831
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
Μόλις έχασα το βίντεο.
Lindsey, είσαι εκεί;

832
01:08:50,660 --> 01:08:53,080
Χίπυ, αντιγράφεις;

833
01:08:55,960 --> 01:08:58,670
Linds, αντιγράφεις;

834
01:08:58,760 --> 01:08:59,970
Σκατά.

835
01:09:00,670 --> 01:09:03,890
Τι διάολο-- Χίπυ, αντιγράφεις;

836
01:09:04,800 --> 01:09:08,970
Ανάθεμά το. Bud, αντιγράφεις; Υπερ.

837
01:09:11,560 --> 01:09:14,060
Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα εδώ.

838
01:11:32,780 --> 01:11:34,160
Σκατά.

839
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
Ανάθεμά το.

840
01:12:21,330 --> 01:12:24,750
- Αυτό είναι υπέροχο σουτ, Λιντς.
- Ρίχνεις τη γραμμή κατάδυσης;

841
01:12:24,840 --> 01:12:26,760
Ελάτε, ρε παιδιά. Ερχομαι.

842
01:12:26,840 --> 01:12:30,680
Αυτό είναι το μικρότερο. Μπορείτε
δες πώς γυρίζει.

843
01:12:30,760 --> 01:12:33,550
- Ναι, ό,τι κι αν είναι.
- Σου λέω τι είναι.

844
01:12:33,640 --> 01:12:35,640
- Απλώς δεν με ακούς.
- Τώρα, Λίντσεϊ, εσύ...

845
01:12:35,720 --> 01:12:39,640
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Κάτι όχι εμείς.

846
01:12:39,730 --> 01:12:42,440
Θα μπορούσες να είσαι πιο... συγκεκριμένος.

847
01:12:42,520 --> 01:12:44,940
- Κάτι που κάνει ζιβάγκο.
- Όχι εμείς.

848
01:12:45,770 --> 01:12:48,110
Όχι ανθρώπινο. Να το πάρεις;

849
01:12:48,190 --> 01:12:51,490
Κάτι μη ανθρώπινο, αλλά έξυπνο.

850
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
Μια μη επίγεια νοημοσύνη.

851
01:13:01,250 --> 01:13:04,000
- Μια μη επίγεια νοημοσύνη.
- Ναι.

852
01:13:04,080 --> 01:13:07,170
N.T.I.s. Ω, φίλε,
αυτό είναι καλύτερο από το U.F.O.s.

853
01:13:07,250 --> 01:13:10,920
Αλλά λειτουργεί και αυτό, ε;
Υποβρύχια ιπτάμενα αντικείμενα.

854
01:13:14,850 --> 01:13:17,390
Μιλάμε
μικρούς διαστημικούς φίλους εδώ;

855
01:13:17,470 --> 01:13:20,520
Κόλαση, ναι! Καυτά καλάμια των θεών!
Σωστά, Linds;

856
01:13:21,390 --> 01:13:23,850
Όχι, αλήθεια. Θα μπορούσε να είναι N.T.I.s.

857
01:13:23,940 --> 01:13:25,610
Η C.I.A. τους ήξερε για πάντα.

858
01:13:25,690 --> 01:13:27,820
Απαγάγουν ανθρώπους όλη την ώρα.

859
01:13:27,900 --> 01:13:31,320
Χίπυ, θα μου έκανες τη χάρη;
Μείνε μακριά μου.

860
01:13:32,070 --> 01:13:35,030
- Θα μπεις στο γραφείο μου, σε παρακαλώ;
- Ασφαλώς.

861
01:13:36,240 --> 01:13:38,540
Ι-- Έλα εδώ.

862
01:13:40,540 --> 01:13:42,080
- Ιησούς, Λίντς.
- Ω, Μπαντ, έλα.

863
01:13:42,160 --> 01:13:43,830
Κάτι πραγματικά
σημαντικό συμβαίνει εδώ.

864
01:13:43,920 --> 01:13:45,670
Προσπαθώ να κρατήσω
αυτή η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

865
01:13:45,750 --> 01:13:47,840
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να δημιουργήσει αυτού του είδους την υστερία.

866
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Ποιος είναι υστερικός;

867
01:13:49,000 --> 01:13:50,630
- Κανείς δεν είναι υστερικός!
- Σσσ.

868
01:13:52,130 --> 01:13:54,890
Το μόνο που λέω είναι, όταν είσαι
κρέμεσαι από τα νύχια σου,

869
01:13:54,970 --> 01:13:56,600
δεν πας κουνώντας τα χέρια σου.

870
01:13:56,680 --> 01:14:00,430
Κοίτα, κάτι είδα. Δεν θα πω
Δεν το είδα όταν το είδα.

871
01:14:00,520 --> 01:14:02,980
λυπάμαι. Παρακαλώ.

872
01:14:03,060 --> 01:14:04,940
Είστε οι περισσότεροι
πεισματάρα γυναίκα που γνώρισα ποτέ.

873
01:14:05,020 --> 01:14:06,440
Ναί. είμαι.

874
01:14:07,020 --> 01:14:09,440
Αλλά θέλω να με πιστέψεις τώρα.

875
01:14:10,030 --> 01:14:13,280
Έλα, κοίτα με. Είμαι αγχωμένος;

876
01:14:13,360 --> 01:14:16,740
Έχω συμπτώματα πίεσης;
αρρώστια; Τρόμος; Θολή ομιλία;

877
01:14:18,280 --> 01:14:20,370
- Όχι.
- Όχι.

878
01:14:20,870 --> 01:14:23,080
Μπαντ, αυτή είμαι, Λίντσεϊ. Καλά;

879
01:14:24,000 --> 01:14:26,750
Εσύ με ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε στον κόσμο.

880
01:14:28,210 --> 01:14:30,210
Τώρα πρόσεχε τα χείλη μου.

881
01:14:30,300 --> 01:14:32,340
Είδα αυτά τα πράγματα.

882
01:14:33,510 --> 01:14:34,720
Άγγιξα ένα από αυτά,

883
01:14:34,800 --> 01:14:39,390
και δεν ήταν κάποιο βαρύ ατσάλινο κουτί
όπως θα χτίζαμε.

884
01:14:41,600 --> 01:14:43,020
Γλίστρησε.

885
01:14:43,810 --> 01:14:46,560
Ήταν ό,τι πιο όμορφο
έχω δει ποτέ.

886
01:14:48,190 --> 01:14:50,400
Θεέ μου, μακάρι να ήσουν εκεί.

887
01:14:50,940 --> 01:14:54,610
ήταν μια μηχανή...
Ήταν μια μηχανή, αλλά ήταν ζωντανή.

888
01:14:54,700 --> 01:14:56,910
Ήταν σαν ένα-- σαν χορός φωτός.

889
01:15:00,280 --> 01:15:01,790
Παρακαλώ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.

890
01:15:02,870 --> 01:15:06,500
Τώρα, δεν νομίζω ότι εννοούν εμάς
ζημιά. Δεν ξέρω πώς το ξέρω.

891
01:15:06,580 --> 01:15:08,830
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

892
01:15:09,920 --> 01:15:13,090
Γεεζ. Υποτίθεται ότι έχω ένα συναίσθημα;

893
01:15:13,170 --> 01:15:16,090
Πώς μπορώ; νομίζεις
Ο Coffey θα έχει μια αίσθηση;

894
01:15:16,170 --> 01:15:18,180
Λοιπόν, όλοι βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε.

895
01:15:19,010 --> 01:15:21,220
Ο Κόφι κοιτάζει και βλέπει Ρώσους.

896
01:15:21,720 --> 01:15:23,350
Βλέπει μίσος και φόβο.

897
01:15:25,270 --> 01:15:28,100
Πρέπει να κοιτάξεις
με καλύτερα μάτια από αυτό.

898
01:15:33,150 --> 01:15:36,700
- Παρακαλώ.
- Δεν μπορώ, Λιντς.

899
01:15:38,280 --> 01:15:40,160
- Όχι; Μμμ.
- Λυπάμαι.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,950
Το μόνο που θέλω είναι 24 ώρες
επιτήρηση στο εξωτερικό έκκεντρο.

901
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
Έχω έξι άτομα, έχω...

902
01:15:48,870 --> 01:15:50,790
Σταματήστε όλοι.

903
01:15:57,590 --> 01:15:58,800
Εντάξει,

904
01:15:59,470 --> 01:16:01,640
Θέλω 24ωρη επάνδρωση
της παράγκας σόναρ

905
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
και τις εξωτερικές κάμερες.

906
01:16:04,350 --> 01:16:05,680
Αυτός ο Ρώσος μπαμπούλα επιστρέφει,

907
01:16:05,770 --> 01:16:07,520
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε έναν υπνάκο.

908
01:16:07,600 --> 01:16:09,440
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Κόφι.

909
01:16:09,520 --> 01:16:12,480
Αυτά τα πράγματα ζουν τρεισήμισι μίλια
κάτω σε ένα αβυσσαλέο όρυγμα.

910
01:16:12,560 --> 01:16:14,570
Πιστέψτε με, δεν μιλούν ρωσικά.

911
01:16:19,320 --> 01:16:22,530
Τελειώσατε τις επισκευές
στον ακουστικό πομπό ακόμα;

912
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Οχι.

913
01:16:24,490 --> 01:16:26,120
Γιατί όχι;

914
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
Έκανα τα νύχια μου.

915
01:16:28,210 --> 01:16:29,710
Λοιπόν, κάντε το.

916
01:16:30,250 --> 01:16:31,920
Φίλησέ μου τον κώλο.

917
01:16:44,180 --> 01:16:45,390
Εντάξει,

918
01:16:46,220 --> 01:16:47,850
ξεκαθαρίστε κάτι.

919
01:16:49,310 --> 01:16:51,310
Εσείς είστε υπό την εξουσία μου.

920
01:16:51,390 --> 01:16:53,860
- Κοίτα, σύντροφε. Κοίτα, σύντροφος...
- Όταν σου δώσω ένα ή...

921
01:16:53,940 --> 01:16:55,690
Δεν δουλεύουμε για εσάς,

922
01:16:56,190 --> 01:16:57,940
δεν δεχόμαστε εντολές από εσάς...

923
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
και δεν μας αρέσεις πολύ.

924
01:17:04,410 --> 01:17:06,450
Γεια, γάτα. Γάτα!

925
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Ναι;

926
01:17:09,960 --> 01:17:12,920
Γιατί δεν παίρνεις
το πρώτο ρολόι στο σόναρ, εντάξει;

927
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Ακριβώς επάνω.

928
01:17:17,420 --> 01:17:20,840
Σόνυ, κοιμάσαι μερικές ώρες,
τότε γράφεις Cat.

929
01:17:21,510 --> 01:17:24,090
Χίπυ, χειρίζεσαι την εξωτερική επιτήρηση.

930
01:17:26,010 --> 01:17:27,430
Μια Νύχτα.

931
01:17:28,850 --> 01:17:32,060
Θα μου κάνεις τη χάρη και θα δεις
αν μπορείς να φτιάξεις αυτόν τον πομπό;

932
01:17:32,140 --> 01:17:35,110
- Εντάξει;
- Μείνε μερικές ώρες.

933
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
Κατάλαβα.

934
01:18:08,510 --> 01:18:10,430
Εντάξει.

935
01:18:10,520 --> 01:18:14,850
Έλα, A.J.
τετράγωνο, λίγο αριστερά.

936
01:18:15,980 --> 01:18:17,610
Τι είναι αυτό;

937
01:18:26,070 --> 01:18:28,240
Ω, αυτό δεν συμβαίνει.

938
01:18:31,330 --> 01:18:33,160
Ω, φίλε.

939
01:18:36,330 --> 01:18:39,000
Κοίτα με. τρέμω.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

940
01:18:39,090 --> 01:18:40,630
Και τώρα...

941
01:18:41,340 --> 01:18:44,260
εδώ είναι το MIRV.

942
01:18:47,640 --> 01:18:50,140
Έλα ρε φίλε. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

943
01:18:50,220 --> 01:18:51,720
Γιατί να το φέρεις εδώ;

944
01:18:52,220 --> 01:18:53,520
Πρέπει να είναι κάποιου είδους

945
01:18:53,600 --> 01:18:56,350
σχέδιο έκτακτης ανάγκης για να το κρατήσει μακριά
από τους Ρώσους.

946
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
Κοίτα, συνδέουν ένα από τα πυρηνικά,

947
01:18:59,440 --> 01:19:01,900
χρησιμοποιούν κάποιο είδος
πυροκροτητής που έφεραν,

948
01:19:01,980 --> 01:19:05,650
μετά το κολλάνε ξανά στο υπό,
τηγανίζουμε όλο το πράγμα.

949
01:19:05,740 --> 01:19:08,410
Μπαμ! Πιο γλαφυρό από μύξα.

950
01:19:10,490 --> 01:19:13,330
σου λέω.
Και δεν έχω παράνοια...

951
01:19:14,500 --> 01:19:15,830
Γεια, Linds.

952
01:19:24,010 --> 01:19:26,380
Λιντς, θα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο.

953
01:19:26,470 --> 01:19:28,890
Γαμώτο, αν δεν το κάνεις
κάνω κάτι γι' αυτό, θα το κάνω!

954
01:19:28,970 --> 01:19:31,810
Λίντσεϊ, κάτι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό! Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

955
01:19:32,850 --> 01:19:34,430
- Λίντσεϊ.
- Τι;

956
01:19:34,520 --> 01:19:36,850
- Απλά σταμάτα και σκέψου αυτό.
- Τι;

957
01:19:57,660 --> 01:20:00,710
Έχετε μερικά <i>huevos</i>
φέρνοντας αυτό το πράγμα στην εξέδρα μου.

958
01:20:02,420 --> 01:20:04,250
Με όλα αυτά που συμβαίνουν
ψηλά στον κόσμο,

959
01:20:04,340 --> 01:20:06,260
φέρνεις πυρηνικό όπλο εδώ μέσα;

960
01:20:06,340 --> 01:20:07,970
Κυρία Μπρίγκμαν--

961
01:20:08,050 --> 01:20:10,550
Μήπως αυτό εντυπωσιάζει κανέναν
ιδιαίτερα ψυχωτική,

962
01:20:10,640 --> 01:20:12,260
ή μήπως είμαι μόνο εγώ;

963
01:20:12,350 --> 01:20:15,970
Κυρία Μπρίγκμαν, δεν χρειάζεται
να γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες της λειτουργίας μας.

964
01:20:16,060 --> 01:20:17,270
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε.

965
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να ξέρω.

966
01:20:18,980 --> 01:20:20,940
Τι πρέπει να ξέρω
είναι αυτό το πράγμα από αυτήν την εξέδρα!

967
01:20:21,020 --> 01:20:23,400
Με ακούς, Ρότζερ Ράμτζετ;

968
01:20:25,530 --> 01:20:28,110
Γίνεσαι σοβαρό εμπόδιο
στην αποστολή μας.

969
01:20:28,700 --> 01:20:31,990
Τώρα, είτε κάνετε ένα about-face
και φύγε από εδώ,

970
01:20:32,070 --> 01:20:33,410
αλλιώς θα σε βγάλω έξω.

971
01:20:33,490 --> 01:20:36,580
Δεν θα κάνω για-πρόσωπο
και φύγε από εδώ.

972
01:20:36,660 --> 01:20:39,250
για ποιον νομιζεις οτι μιλας...

973
01:20:39,330 --> 01:20:42,500
Έκτακτη ανάγκη! Αίθουσα συντήρησης Β!
Κουνήστε το όλοι!

974
01:20:42,580 --> 01:20:44,920
- Στο διπλό!
- Τώρα! Τώρα!

975
01:20:45,000 --> 01:20:48,170
Εδώ μέσα! Ερχομαι! Έχουμε πρόβλημα!

976
01:20:48,260 --> 01:20:50,430
- Τώρα! Ερχομαι!
-Τι συμβαίνει;

977
01:20:50,510 --> 01:20:52,260
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

978
01:20:53,720 --> 01:20:55,810
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

979
01:20:55,890 --> 01:20:59,060
Την άφησες να φύγει, φίλε. Κάντε το. Κάντε το τώρα!

980
01:20:59,600 --> 01:21:01,020
Αφήστε την να φύγει.

981
01:21:03,860 --> 01:21:05,690
Αυτό ήταν το πιο έξυπνο πράγμα
το έκανες ποτέ.

982
01:21:08,230 --> 01:21:09,690
Κόφι, σκύλα σου...

983
01:21:09,780 --> 01:21:11,610
Λίντσεϊ! Ηρεμήστε.

984
01:21:11,700 --> 01:21:13,910
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τίποτα.

985
01:21:14,870 --> 01:21:17,290
Μόλις φεύγαμε. Δεν ήμασταν;

986
01:21:37,560 --> 01:21:39,180
W-Δεν τους χρειαζόμαστε.

987
01:21:40,640 --> 01:21:42,390
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

988
01:21:46,650 --> 01:21:48,480
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε βήματα.

989
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Θα πρέπει να κάνουμε βήματα.

990
01:21:58,120 --> 01:22:01,040
Λίντς, θέλω να μείνεις μακριά
από αυτόν τον τύπο.

991
01:22:01,120 --> 01:22:03,410
- Το εννοώ.
- Ο τύπος έφυγε.

992
01:22:03,500 --> 01:22:05,250
Είδες τα χέρια του;

993
01:22:05,330 --> 01:22:07,340
Τι; Έχει τα κουνήματα;

994
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
Κοίτα, χειρουργεί μόνος του,

995
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
έχει αποκοπεί από την αλυσίδα διοίκησης του,

996
01:22:11,880 --> 01:22:15,260
δείχνει σημάδια
Ψύχωση που προκαλείται από πίεση...

997
01:22:15,340 --> 01:22:17,350
και έχει πυρηνικό όπλο.

998
01:22:18,350 --> 01:22:22,060
Λοιπόν, σαν χάρη σε μένα, προσπάθησε να βάλεις
η γλώσσα σου σε ουδέτερη για λίγο.

999
01:22:22,140 --> 01:22:23,140
Πρέπει να σου πω,

1000
01:22:23,230 --> 01:22:26,730
Το δίνω όλο αυτό
ένας παράγοντας σφιγκτήρα περίπου 9,5.

1001
01:23:06,350 --> 01:23:08,770
Κοίτα, μπορείς απλά να μπεις μέσα
το κύριο τσιπ καθοδήγησής του

1002
01:23:08,860 --> 01:23:09,940
που θέλεις να πάει

1003
01:23:10,020 --> 01:23:11,360
και θα πάει εκεί, σωστά;

1004
01:23:11,440 --> 01:23:14,530
- Όχι. Κακή ιδέα, Λίντσεϊ. Κακός.
- Γιατί; Χιπ, έλα.

1005
01:23:14,610 --> 01:23:17,360
Γιατί ακόμα κι αν μπορούσε
πάρε την πίεση σε αυτό το βάθος,

1006
01:23:17,450 --> 01:23:19,870
- που δεν νομίζω ότι μπορεί...
- Ναι;

1007
01:23:19,950 --> 01:23:22,410
...χωρίς το δέσιμο που ξέρεις
τι θα γινόταν όταν κατέβηκε εκεί κάτω;

1008
01:23:22,490 --> 01:23:23,700
Θα καθόταν σαν -- Παρακαλώ.

1009
01:23:23,790 --> 01:23:26,000
Απλώς θα καθόταν σαν χαζό.

1010
01:23:26,080 --> 01:23:28,290
Κάτι θα έπρεπε να περάσει
μπροστά στην κάμερα

1011
01:23:28,370 --> 01:23:29,540
για να δεις οτιδήποτε.

1012
01:23:29,630 --> 01:23:32,880
Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε τυχεροί, σωστά;
Οπότε πρέπει να το κάνουμε.

1013
01:23:33,420 --> 01:23:35,300
Πραγματικά πρέπει να μιλήσω
στον Bud σχετικά με αυτό.

1014
01:23:35,380 --> 01:23:36,470
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

1015
01:23:36,550 --> 01:23:38,720
Παίρνουμε αποδείξεις,
και μετά το λέμε στους άλλους.

1016
01:23:39,260 --> 01:23:44,100
Αν μπορούμε να αποδείξουμε στον Κόφι
ότι δεν υπάρχουν Ρώσοι εκεί κάτω,

1017
01:23:44,180 --> 01:23:46,850
ίσως χαλαρώσει
σβήστε λίγο το κουμπί.

1018
01:23:47,770 --> 01:23:50,060
Πρέπει να σου πω, αυτός ο τύπος με τρομάζει

1019
01:23:50,150 --> 01:23:52,480
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο θα βρούμε
εκεί κάτω.

1020
01:23:52,570 --> 01:23:56,900
Είναι ένας καταραμένος A.J.
τετράγωνο, ρομπότ με κεφάλι βάζου.

1021
01:23:56,990 --> 01:23:57,990
είναι...

1022
01:24:00,240 --> 01:24:02,700
Εντάξει, δώσε μου μερικές ώρες
για να δω τι μπορώ να κάνω.

1023
01:24:02,780 --> 01:24:04,120
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

1024
01:24:12,960 --> 01:24:14,130
Πώς είναι αυτό;

1025
01:24:18,720 --> 01:24:19,800
Ευχαριστώ.

1026
01:24:42,780 --> 01:24:44,870
Βιργίλιε, στρίψε με το μέρος σου.

1027
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Εντάξει, είσαι έτοιμος, μεγάλε.

1028
01:25:17,440 --> 01:25:20,280
Γεια σου είπα να σκουπίσεις αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.

1029
01:25:29,540 --> 01:25:31,500
Καληνύχτα μικρέ φίλε.

1030
01:27:20,310 --> 01:27:22,690
Μπουμπούκι. Μπουμπούκι. Μπουμπούκι!

1031
01:27:22,780 --> 01:27:23,990
Ξυπνώ.

1032
01:27:26,360 --> 01:27:27,570
Τι;

1033
01:27:38,420 --> 01:27:39,830
Γάτα.

1034
01:27:42,170 --> 01:27:43,840
- Γάτα!
- Γεια!

1035
01:27:43,920 --> 01:27:46,130
Θεέ μου - Άσε με ήσυχο.

1036
01:27:54,270 --> 01:27:55,350
Μπουμπούκι.

1037
01:27:58,940 --> 01:28:00,560
Περιμένετε. Είναι εντάξει.

1038
01:28:01,270 --> 01:28:02,940
Γλυκός Χριστός Παντοδύναμος.

1039
01:28:03,020 --> 01:28:04,860
Νομίζω ότι σου αρέσει.

1040
01:28:24,500 --> 01:28:26,800
Προσπαθεί να επικοινωνήσει.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:30,130
Αυτός είναι ο Bud.

1042
01:28:33,550 --> 01:28:34,810
Είναι υπέροχο.

1043
01:28:35,390 --> 01:28:36,600
Είμαι εγώ.

1044
01:28:39,850 --> 01:28:42,100
- Όχι, όχι, όχι.
- Σσσ. Είναι εντάξει.

1045
01:28:42,690 --> 01:28:43,940
Τι είναι αυτό;

1046
01:28:46,570 --> 01:28:48,570
Είναι ζωντανό;

1047
01:28:52,070 --> 01:28:53,820
Lindsey, όχι.

1048
01:28:55,700 --> 01:28:57,450
Θαλασσινό νερό.

1049
01:28:57,540 --> 01:28:59,210
Ω, φίλε.

1050
01:29:12,930 --> 01:29:14,550
Ερχομαι. Ερχομαι!

1051
01:29:16,930 --> 01:29:19,020
- Βιάσου!
- Πού στο διάολο πάει;

1052
01:29:20,890 --> 01:29:22,310
Ε;

1053
01:29:30,030 --> 01:29:32,610
Βιασύνη! Νομίζω ότι έχει κατεύθυνση
για την ενότητα "Β".

1054
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Linds, το βλέπεις;

1055
01:30:04,520 --> 01:30:06,190
- Αχ!
- Αχ!

1056
01:30:09,820 --> 01:30:11,900
Ααα!

1057
01:30:35,050 --> 01:30:36,550
Λοιπόν, σηκώστε το χέρι σας αν νομίζετε

1058
01:30:36,640 --> 01:30:38,300
αυτό ήταν ένα ρωσικό πλοκάμι νερού.

1059
01:30:39,890 --> 01:30:41,140
Υπολοχαγός;

1060
01:30:41,890 --> 01:30:43,730
Οχι; Λοιπόν.

1061
01:30:44,980 --> 01:30:46,230
Μια σημαντική ανακάλυψη.

1062
01:30:47,520 --> 01:30:50,070
Άσε, εντυπωσίασες τον εαυτό σου;

1063
01:30:50,150 --> 01:30:52,650
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
θα μπορούσε να είναι απλώς θαλασσινό νερό.

1064
01:30:53,490 --> 01:30:57,490
Πρέπει να έχουν μάθει να ελέγχουν το νερό.
Εννοώ σε μοριακό επίπεδο.

1065
01:30:58,200 --> 01:31:00,200
Μπορούν να το πλαστικοποιήσουν, να το πολυμερίσουν,

1066
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
κάνουν ό,τι θέλουν να κάνουν με αυτό.

1067
01:31:02,240 --> 01:31:04,460
Μπορούν να το βάλουν
υπό έξυπνο έλεγχο.

1068
01:31:04,540 --> 01:31:08,500
Ίσως ολόκληρη η τεχνολογία τους
με βάση αυτό.

1069
01:31:08,580 --> 01:31:10,500
- Τι;
- Έλεγχος νερού.

1070
01:31:12,050 --> 01:31:14,970
Ήταν το ίδιο πράγμα
που είδες την τελευταία φορά;

1071
01:31:15,050 --> 01:31:16,300
Όχι.

1072
01:31:16,380 --> 01:31:20,010
Ξέρεις, δεν το νομίζω
αυτό που είδες ήταν ένα από αυτά.

1073
01:31:20,100 --> 01:31:23,470
-Τι λες;
- Δηλαδή, δεν νομίζω ότι ήταν N.T.I.

1074
01:31:23,560 --> 01:31:27,390
Νομίζω ότι ήταν η εκδοχή τους
ενός R.O.V., όπως το Big Geek.

1075
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Χίπυ, εννοείς
μόλις μας έλεγχαν;

1076
01:31:31,070 --> 01:31:32,320
Ναι.

1077
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
- Πώς γίνεται;
- Περίεργος, υποθέτω.

1078
01:31:34,820 --> 01:31:36,820
Μάλλον είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
που έχουν δει ποτέ ένα.

1079
01:31:36,900 --> 01:31:39,370
Ποιος έχει πάει μέχρι εδώ;

1080
01:31:39,450 --> 01:31:42,450
Σίγουρα ελπίζω να μην το κάνουν
κρίνετε τους υπόλοιπους από αυτόν.

1081
01:31:55,050 --> 01:31:56,800
Πήγε κατευθείαν για την κεφαλή,

1082
01:31:56,880 --> 01:31:58,510
και νομίζουν ότι είναι χαριτωμένο.

1083
01:32:18,150 --> 01:32:19,910
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

1084
01:32:30,170 --> 01:32:32,710
Δεν έχουμε τρόπο...

1085
01:32:32,790 --> 01:32:35,300
προειδοποίησης της επιφάνειας.

1086
01:32:36,210 --> 01:32:38,050
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1087
01:32:40,970 --> 01:32:42,680
Σημαίνει ότι και να γίνει...

1088
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
εξαρτάται από εμάς.

1089
01:32:46,600 --> 01:32:47,810
Μας.

1090
01:33:56,630 --> 01:33:59,460
Έτσι νομίζεις
είναι αρχικά από εκεί κάτω,

1091
01:33:59,550 --> 01:34:02,550
ή από, ξέρεις...

1092
01:34:03,550 --> 01:34:06,220
Δεν ξέρω.

1093
01:34:06,300 --> 01:34:08,930
Νομίζω ότι είναι
από το "ξέρεις".

1094
01:34:09,560 --> 01:34:12,810
Κάπου με παρόμοιες συνθήκες -
Κρύο, έντονη πίεση.

1095
01:34:12,890 --> 01:34:14,270
Ω, φίλε.

1096
01:34:14,350 --> 01:34:16,980
Ευτυχισμένος σαν γουρούνια σε έναν τοίχο
εκεί κάτω μάλλον.

1097
01:35:16,080 --> 01:35:17,710
Μυρίζω κάτι;

1098
01:35:21,590 --> 01:35:23,210
Το έκανες, αγόρι αρουραίος;

1099
01:35:27,840 --> 01:35:30,390
Γεια, ρε, γεια!

1100
01:35:30,470 --> 01:35:33,100
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!

1101
01:35:35,060 --> 01:35:36,140
Αυτό είναι σωστό.

1102
01:35:37,560 --> 01:35:38,560
Είσαι καλά, Χιπ;

1103
01:35:38,650 --> 01:35:41,570
Χρησιμοποιούν Big Geek
να πάει τη βόμβα στο Ν.Τ.Ι.Σ.

1104
01:35:41,650 --> 01:35:42,860
Τι;

1105
01:35:42,940 --> 01:35:46,030
- Το ρυθμίσαμε να πηγαίνει κατευθείαν σε αυτούς.
- Ω, Θεέ μου.

1106
01:35:46,740 --> 01:35:48,320
Ω, Θεέ μου.

1107
01:35:48,410 --> 01:35:50,410
Πάρε αυτό. Πάμε στην τρίτη φάση.

1108
01:35:50,490 --> 01:35:53,990
Τι; Δεν έχουμε παραγγελίες για αυτό!

1109
01:35:54,080 --> 01:35:55,500
Προγραμμάτισα το Big Geek

1110
01:35:55,580 --> 01:35:58,420
να κατέβει στον πάτο της τάφρου
και τραβήξτε ένα βίντεο.

1111
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Τώρα έχουν δεμένη την κεφαλή.

1112
01:36:00,460 --> 01:36:01,670
Καφές;

1113
01:36:04,250 --> 01:36:05,260
Λιντς--

1114
01:36:05,340 --> 01:36:06,840
Καφέ-- Όχι. Έλα.

1115
01:36:06,920 --> 01:36:09,760
Απλά σκεφτείτε τι
κάνεις μόνο ένα λεπτό.

1116
01:36:09,840 --> 01:36:11,470
Απλά σκέψου τι είσαι... Ααα!

1117
01:36:11,550 --> 01:36:12,640
Επιστρέφω!

1118
01:36:15,520 --> 01:36:19,020
Αυτό είναι κάτι που ήθελα να κάνω
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

1119
01:36:26,990 --> 01:36:28,530
Εύκολος. Εύκολος. Χαλαρώστε.

1120
01:36:31,450 --> 01:36:33,280
Στην κουζίνα. Πάμε.

1121
01:36:33,370 --> 01:36:35,580
- Μετακόμισε, σύντροφε!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1122
01:36:35,660 --> 01:36:37,160
- Μπες εκεί μέσα!
- Ξέρω τον τρόπο.

1123
01:36:37,250 --> 01:36:41,040
Το αφεντικό σου προσπαθεί να τραβήξει την καρφίτσα
σε 50 κιλοτόνους,

1124
01:36:41,130 --> 01:36:43,790
και όλοι θα είμαστε δίπλα στο ring!

1125
01:36:43,880 --> 01:36:46,380
Έχει μια πλήρη κατάρρευση!

1126
01:36:46,460 --> 01:36:48,670
- Για ποιο λόγο έχει ρυθμιστεί το χρονόμετρο;
- Τρεις ώρες.

1127
01:36:48,760 --> 01:36:50,840
- Σώπα. Μη μιλάς.
- Τρεις ώρες;

1128
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο ελάχιστο
απόσταση ασφαλείας σε τρεις ώρες.

1129
01:36:55,220 --> 01:36:57,430
Δεν μπορούμε να πάμε στην τρίτη φάση.
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;

1130
01:36:57,520 --> 01:36:58,560
Σκάσε.

1131
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
Τι συμβαίνει με εσάς;

1132
01:37:06,690 --> 01:37:08,440
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

1133
01:37:08,530 --> 01:37:10,280
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

1134
01:37:14,740 --> 01:37:17,700
Όποιος αγγίξει αυτή την πόρτα, σκοτώστε τον.

1135
01:37:22,620 --> 01:37:26,210
Schoenick, ο υπολοχαγός σας είναι περίπου
να κάνει μια πραγματικά κακή καριέρα.

1136
01:37:26,300 --> 01:37:27,670
Ο τύπος είναι πιο τρελός από έναν σκασμό αρουραίο!

1137
01:37:27,750 --> 01:37:28,760
Schoenick!

1138
01:37:28,840 --> 01:37:31,550
- Προσπαθούν να έρθουν σε επαφή!
- Δεν βλέπεις ότι το έχασε;

1139
01:37:31,630 --> 01:37:33,680
- Σώπα!
- Το ωστικό κύμα θα μας σκοτώσει.

1140
01:37:33,760 --> 01:37:35,220
Ησυχία!

1141
01:37:35,300 --> 01:37:37,600
Θα συνθλίψει αυτή την εξέδρα σαν κουτάκι μπύρας.

1142
01:37:37,680 --> 01:37:39,520
-Τι λες;
- Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1143
01:37:39,600 --> 01:37:40,810
Σκάσε!

1144
01:37:41,310 --> 01:37:44,650
Δεν είναι αυτή η αποστολή μας.
Δεν μπορούμε να εκραγούμε χωρίς διαταγές.

1145
01:37:44,730 --> 01:37:46,150
Schoenick, παρακαλώ!

1146
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
Είναι έτοιμος να κηρύξει πόλεμο
σε ένα εξωγήινο είδος

1147
01:38:02,000 --> 01:38:03,960
ακριβώς όταν προσπαθούν
να έρθουν σε επαφή!

1148
01:38:04,040 --> 01:38:05,330
Παρακαλώ!

1149
01:38:05,420 --> 01:38:07,750
- Νομίζω ότι τον φτάνω.
- Ναι.

1150
01:38:10,420 --> 01:38:12,840
θα είμαι καταραμένος.

1151
01:38:15,890 --> 01:38:17,800
- Τζάμερ!
- Είναι όλοι καλά;

1152
01:38:17,890 --> 01:38:20,560
Ω, φίλε!

1153
01:38:21,480 --> 01:38:24,850
- Μην κουνηθείς, βαζάκι!
- Είμαι το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

1154
01:38:24,940 --> 01:38:26,940
- Ηρέμησε, Χίπυ.
- Είμαι εντάξει.

1155
01:38:27,020 --> 01:38:28,520
Πώς νιώθεις, μεγάλε;

1156
01:38:28,610 --> 01:38:30,610
Είμαι εντάξει, Bud, I-

1157
01:38:30,690 --> 01:38:36,320
Απλώς κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός εκεί πίσω
όταν είδα αυτόν τον άγγελο να έρχεται για μένα.

1158
01:38:37,490 --> 01:38:40,450
Α-- Ναι, εντάξει.

1159
01:38:41,500 --> 01:38:43,460
Πες μας για αυτό αργότερα.

1160
01:38:49,630 --> 01:38:50,710
Ερχομαι.

1161
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
Το έχει δέσει με κάτι.

1162
01:38:53,420 --> 01:38:55,260
Ετοιμος;

1163
01:38:58,140 --> 01:39:00,140
Δεν θα μπορέσουμε να το υποχωρήσουμε.

1164
01:39:00,220 --> 01:39:02,770
Τώρα τι;
Αυτή είναι η μόνη πόρτα στον υποκόλπο.

1165
01:39:14,530 --> 01:39:17,320
-Τι κάνεις;
- Θα κολυμπήσω για να εκκολάψω έξι.

1166
01:39:17,410 --> 01:39:18,490
Τι;

1167
01:39:20,780 --> 01:39:24,330
Θα μπω μέσα
και άνοιξε την πόρτα από την άλλη πλευρά.

1168
01:39:24,410 --> 01:39:26,250
Bud, αυτό το νερό παγώνει.

1169
01:39:27,000 --> 01:39:29,420
Τότε υποθέτω ότι καλύτερα να μου ευχηθείς καλή τύχη.

1170
01:39:29,500 --> 01:39:31,460
- Ευχηθείτε μας καλή τύχη.
- Έρχεσαι μαζί;

1171
01:39:31,550 --> 01:39:32,630
Φαίνεται έτσι.

1172
01:39:34,630 --> 01:39:37,680
- Εντάξει, γάτα.
- Έλα.

1173
01:39:38,680 --> 01:39:41,600
- Σε περίπτωση που δεν πεθάνω.
- Αυτό είναι τρελό.

1174
01:39:41,680 --> 01:39:44,350
Έλα, Μπαντ. Πάμε, σύντροφε.
Δεν έχω όλη μέρα.

1175
01:40:44,790 --> 01:40:46,620
Έλα, κάνε το.

1176
01:40:52,380 --> 01:40:54,210
Θα πρέπει να...

1177
01:40:54,800 --> 01:40:58,340
Πρέπει να πάτε στην πισίνα του φεγγαριού.
Είναι ο μόνος τρόπος.

1178
01:40:58,420 --> 01:41:01,510
Δεν μπορώ. Δεν τα καταφέρνω, σύντροφε.

1179
01:41:01,590 --> 01:41:03,430
Λυπάμαι πραγματικά.

1180
01:41:05,430 --> 01:41:07,850
Καλά. Εντάξει, γάτα.

1181
01:41:07,930 --> 01:41:09,850
Είστε ανάσκελα, εντάξει;

1182
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Σκατά!

1183
01:42:44,400 --> 01:42:47,320
- Τι κάνει;
- Δεν μπορεί να φτάσει στην πόρτα.

1184
01:42:47,410 --> 01:42:49,990
Θα προσπαθήσει να τον βγάλει μόνος του.

1185
01:42:50,080 --> 01:42:53,620
Όχι. Ω, Θεέ, δεν θα μπορούσε να είναι τόσο χαζός.
Αυτός ο τύπος είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.

1186
01:43:42,550 --> 01:43:44,090
Όχι!

1187
01:43:44,760 --> 01:43:47,380
Καφές. Καφέ, άκου...

1188
01:44:01,150 --> 01:44:03,020
Γεια σου!

1189
01:44:54,410 --> 01:44:56,620
Ααααχ!

1190
01:45:22,440 --> 01:45:23,650
Γεια σου!

1191
01:45:39,620 --> 01:45:41,040
Μπουμπούκι! Είστε εντάξει;

1192
01:45:41,120 --> 01:45:42,330
Πάρε τον, γάτα!

1193
01:45:47,750 --> 01:45:50,380
Το πέτυχε, Μπαντ.

1194
01:45:50,470 --> 01:45:52,010
Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ.

1195
01:45:55,600 --> 01:45:59,020
Έλα, βοήθησέ με.
Τραβήξτε τη λαβή! Τραβήξτε το!

1196
01:46:09,610 --> 01:46:11,240
Γάτα, πάρε την πόρτα.

1197
01:46:20,750 --> 01:46:22,160
Ωχ! Σκατά.

1198
01:46:23,370 --> 01:46:24,790
Ερχομαι!

1199
01:46:26,540 --> 01:46:28,630
- Πυροβολήστε! Βλαστός!
-Είσαι καλά;

1200
01:46:28,710 --> 01:46:30,920
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη! Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη!

1201
01:46:31,010 --> 01:46:32,510
Δώσε μου αυτό!

1202
01:46:38,430 --> 01:46:40,310
Έλα, πάμε! Βοηθήστε με!

1203
01:46:40,390 --> 01:46:43,270
- Δώσε μου ένα χέρι! Μετακινήστε το!
- One Night, τι γίνεται με το Cab 1;

1204
01:46:43,350 --> 01:46:44,980
Έτοιμο για εκτόξευση.

1205
01:46:46,310 --> 01:46:48,770
Πάω! Είσαι καλύτερος σε αυτά από εμένα!

1206
01:46:49,570 --> 01:46:51,610
Έχεις αέρα; Έλα, έλα.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,490
Έχεις αέρα. Έχεις αέρα.

1208
01:47:47,250 --> 01:47:49,000
Σκατά.

1209
01:49:20,050 --> 01:49:22,220
Bud, φύγε από τη μέση!

1210
01:49:29,430 --> 01:49:30,640
Σκατά!

1211
01:49:53,120 --> 01:49:55,290
Μπαίνω! Κάνε γρήγορα!

1212
01:49:56,000 --> 01:49:58,800
Έρχομαι μωρό μου.
Κρατήστε το λάστιχο του εσώρουχου σας.

1213
01:50:08,770 --> 01:50:10,810
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1214
01:50:14,440 --> 01:50:17,320
- Βλέπεις το Big Geek;
- Ναι. Ακριβώς μπροστά.

1215
01:50:24,820 --> 01:50:26,620
- Ω, Θεέ μου!
- Πήγαινε πίσω του!

1216
01:50:26,700 --> 01:50:29,620
- Εντάξει, εντάξει! Ανέβα στο μπράτσο.
- Χαλαρώστε. Στα αριστερά.

1217
01:50:29,700 --> 01:50:31,200
- Λίγο ακόμα.
- Σου έλειψε. Δοκιμάστε το ξανά.

1218
01:50:31,290 --> 01:50:33,000
- Μείνετε σταθεροί. Σταθείτε σταθεροί.
- Εντάξει.

1219
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
- Πιάσε το.
- Ναι. Κατάλαβα!

1220
01:50:34,790 --> 01:50:37,670
- Αρκετά γλαφυρό, γλαφυρό.
- Κράτα το πραγματικά σταθερό.

1221
01:50:37,750 --> 01:50:39,960
- Απλά κρατήστε το ακίνητο.
- Είμαι. είμαι.

1222
01:50:50,310 --> 01:50:53,100
Σκατά! Χάσαμε τον Geek!

1223
01:50:59,770 --> 01:51:01,230
Πού είναι; Τον βλέπεις;

1224
01:51:01,320 --> 01:51:02,530
Θα ρίξω μια ματιά.

1225
01:51:05,110 --> 01:51:06,990
Ανεβαίνει γρήγορα. Πήγαινε πάνω του.

1226
01:51:07,070 --> 01:51:08,280
Σκατά!

1227
01:51:18,170 --> 01:51:19,960
Πηγαίνετε στα δεξιά. Γυρίστε προς τα δεξιά.

1228
01:51:20,040 --> 01:51:21,460
Σκατά.

1229
01:51:38,100 --> 01:51:39,520
Συνέχισε να κινείσαι μωρό μου.

1230
01:51:41,860 --> 01:51:43,190
Έλα εδώ.

1231
01:51:44,490 --> 01:51:47,030
Αυτό είναι σωστό.

1232
01:51:49,370 --> 01:51:50,700
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1233
01:51:58,500 --> 01:52:01,380
- Ωχ!
- Δύσκολα αριστερά, μωρό μου. Αριστερά, αριστερά, αριστερά!

1234
01:52:15,060 --> 01:52:16,640
Ιησού Χριστέ, κυρία.

1235
01:52:16,730 --> 01:52:19,350
Αν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο,
τότε καλώς ήρθες εδώ.

1236
01:52:26,650 --> 01:52:27,860
Ο γιος της σκύλας.

1237
01:52:30,490 --> 01:52:32,700
- Έχει δίκιο μαζί μας;
- Ναι, είναι ακριβώς στον κώλο σου.

1238
01:52:32,780 --> 01:52:35,240
- Εντάξει. Καλά.
- Που πας;

1239
01:52:35,330 --> 01:52:36,540
Εμμένω.

1240
01:53:05,320 --> 01:53:07,690
Ααα!

1241
01:54:20,980 --> 01:54:23,770
Βαθύς Πυρήνας,
αυτό είναι το Cab 1. Διαβάζετε;

1242
01:54:25,150 --> 01:54:28,020
Βαθύς Πυρήνας, Βαθύς Πυρήνας,
αυτό είναι το Cab 1. Πάνω.

1243
01:54:30,070 --> 01:54:32,110
Δεν παίρνω καμία απάντηση.

1244
01:54:33,490 --> 01:54:35,780
Και είμαστε
πλημμυρίζοντας σαν σκύλα.

1245
01:54:35,870 --> 01:54:37,410
Ναι; Παρατήρησες;

1246
01:54:37,490 --> 01:54:41,250
Ξέρεις, πήγες καλά εκεί πίσω,
Βιργίλιος. Εντυπωσιάστηκα αρκετά.

1247
01:54:41,330 --> 01:54:44,920
Ναι, καλά, όχι αρκετά καλό.
Πρέπει ακόμα να πιάσουμε το Big Geek.

1248
01:54:45,000 --> 01:54:46,880
Ναι; Λοιπόν, όχι σε αυτό το πράγμα.

1249
01:54:46,960 --> 01:54:50,340
Βαθύς Πυρήνας, Βαθύς Πυρήνας,
αυτό είναι το Cab 1. Πάνω.

1250
01:54:52,920 --> 01:54:53,930
Δοκιμάστε το ξανά.

1251
01:54:55,130 --> 01:54:57,470
Deep Core, αυτό είναι το Cab 1.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1252
01:54:57,550 --> 01:54:59,220
Πάνω-- Ααα!

1253
01:54:59,310 --> 01:55:02,350
Είστε εντάξει;

1254
01:55:03,390 --> 01:55:04,600
Ναι.

1255
01:55:11,150 --> 01:55:13,740
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Ναι. Θαυμάσιος.

1256
01:55:15,660 --> 01:55:19,030
Από κάπου έρχεται φως.
Είναι στα δεξιά.

1257
01:55:19,740 --> 01:55:21,080
Ναι. Αυτή είναι η εξέδρα.

1258
01:55:21,160 --> 01:55:23,370
Είναι καλά 60, 70 γιάρδες, θα έλεγα.

1259
01:55:24,080 --> 01:55:25,620
Λοιπόν, θα μας κυνηγήσουν.

1260
01:55:26,210 --> 01:55:28,630
Ναι, αλλά θα τα πάρει
λίγο για να φτάσω εδώ.

1261
01:55:29,130 --> 01:55:30,590
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την πλημμύρα.

1262
01:55:33,300 --> 01:55:35,880
- Μπορείτε να δείτε πού μπαίνει;
- Ναι. Κράτα μου τη λάμπα.

1263
01:55:36,590 --> 01:55:38,300
Υπάρχει ένα κατεστραμμένο εξάρτημα
πίσω από αυτό το πάνελ.

1264
01:55:38,390 --> 01:55:40,720
Το πρόβλημα είναι,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το καταφέρω.

1265
01:55:42,220 --> 01:55:45,140
Έχεις εργαλεία;

1266
01:55:45,230 --> 01:55:47,100
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να κοιτάξω γύρω μου.

1267
01:55:47,190 --> 01:55:48,600
Ναι, κοίταξα ήδη.

1268
01:55:51,610 --> 01:55:54,360
Γαμώτο, ό,τι χρειάζομαι
είναι ένα μισοφέγγαρο κλειδί.

1269
01:55:57,450 --> 01:56:00,700
Ερχομαι.

1270
01:56:00,780 --> 01:56:02,450
Ααααχ!

1271
01:56:03,620 --> 01:56:04,910
Σκατά!

1272
01:56:05,000 --> 01:56:06,580
Ο γιος της σκύλας!

1273
01:56:07,160 --> 01:56:09,040
Εντάξει, ηρέμησε, Μπαντ.

1274
01:56:10,210 --> 01:56:11,670
- Ηρέμησε.
- Εντάξει.

1275
01:56:11,750 --> 01:56:13,050
Καλά.

1276
01:56:15,460 --> 01:56:16,670
Καλά.

1277
01:56:19,180 --> 01:56:22,600
- Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
- Πώς;

1278
01:56:22,680 --> 01:56:25,890
- Δεν ξέρω πώς.
- Εντάξει, έχουμε μόνο ένα κοστούμι.

1279
01:56:25,980 --> 01:56:28,730
- Πρέπει να καταλήξουμε σε s--
- Ω, Θεέ μου. παγώνω.

1280
01:56:28,810 --> 01:56:31,360
Έλα εδώ. Έλα εδώ ένα λεπτό.

1281
01:56:31,440 --> 01:56:33,520
Άκου, είσαι έξυπνος.
Σκέψου κάτι.

1282
01:56:33,610 --> 01:56:35,190
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι;

1283
01:56:35,280 --> 01:56:39,360
Εντάξει, γιατί δεν κολυμπήσεις πίσω στην εξέδρα
και φέρε πίσω άλλο κοστούμι.

1284
01:56:40,320 --> 01:56:43,870
Θα μου έπαιρνε περίπου επτά,
οκτώ λεπτά για να κολυμπήσετε,

1285
01:56:43,950 --> 01:56:46,660
πάρε τον εξοπλισμό, έλα πίσω.

1286
01:56:46,750 --> 01:56:49,710
Δεν θα τα κατάφερνα.
Μέχρι να γυρίσω θα ήσουν...

1287
01:56:51,210 --> 01:56:52,590
- Εντάξει.
- Λιντς.

1288
01:56:52,670 --> 01:56:55,340
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.
Απλώς κοίτα α-- Ω, Θεέ μου.

1289
01:56:57,550 --> 01:56:59,470
Λειτουργεί αυτό;

1290
01:56:59,550 --> 01:57:02,010
Σκατά.

1291
01:57:12,690 --> 01:57:15,480
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
- Μπαμπ, κρυώνω.

1292
01:57:15,570 --> 01:57:18,650
- Εδώ. Το έβαλες αυτό.
- Όχι, όχι! τι εισαι...

1293
01:57:18,740 --> 01:57:20,990
Μη με μαλώνεις. Απλά φορέστε το.

1294
01:57:21,070 --> 01:57:23,030
Κοίτα, αυτό δεν είναι επιλογή,
οπότε απλά ξεχάστε το.

1295
01:57:23,120 --> 01:57:24,660
Λίντσεϊ, σκάσε!

1296
01:57:24,740 --> 01:57:25,740
Βάλτε αυτό το πράγμα.

1297
01:57:25,830 --> 01:57:27,450
- Απλά να είσαι λογικός.
- Γαμώ τη λογική!

1298
01:57:27,540 --> 01:57:30,120
Παρακαλώ ακούστε! Απλά ακούστε με
για ένα δευτερόλεπτο.

1299
01:57:30,210 --> 01:57:31,330
Έχεις το κοστούμι,

1300
01:57:31,420 --> 01:57:33,460
και είσαι πολύ καλύτερος κολυμβητής
από ό,τι είμαι. Δικαίωμα;

1301
01:57:33,540 --> 01:57:35,920
- Ναι, ίσως...
- Σωστά; Ναί. Οπότε έχω ένα σχέδιο.

1302
01:57:36,000 --> 01:57:37,800
Ποιο είναι το σχέδιο;

1303
01:57:37,880 --> 01:57:39,550
Πνίγομαι και με ρυμουλκείτε πίσω στην εξέδρα.

1304
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
Όχι. Όχι!

1305
01:57:40,720 --> 01:57:43,640
Ναί. Αυτό το νερό είναι μόνο ένα ζευγάρι
βαθμών πάνω από το μηδέν.

1306
01:57:43,720 --> 01:57:46,220
Θα έμπαινα σε βαθιά υποθερμία.

1307
01:57:46,310 --> 01:57:48,890
Το αίμα μου θα πάει σαν παγωμένο νερό. Δικαίωμα;

1308
01:57:48,970 --> 01:57:51,100
Τα συστήματα του σώματός μου θα επιβραδυνθούν.
Δεν θα σταματήσουν.

1309
01:57:51,190 --> 01:57:53,310
- Λιντς--
- Με ρυμουλκείτε πίσω και μπορώ...

1310
01:57:53,400 --> 01:57:57,150
Μπορώ να ξαναζωντανέψω
μετά από ίσως 10 ή 15 λεπτά.

1311
01:57:57,230 --> 01:58:00,150
- Λιντς, το έβαλες αυτό.
- Όχι! Είναι ο μόνος τρόπος.

1312
01:58:00,240 --> 01:58:03,160
Απλώς έβαλες αυτό.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

1313
01:58:03,240 --> 01:58:05,160
Παρακαλώ. Είναι ο μόνος τρόπος.

1314
01:58:05,240 --> 01:58:08,580
Έχεις όλα τα... πράγματα...
στην εξέδρα για να το κάνετε αυτό.

1315
01:58:08,660 --> 01:58:10,870
Βάλτε αυτό. Bud, παρακαλώ!

1316
01:58:11,960 --> 01:58:13,870
Αυτό είναι τρελό.

1317
01:58:13,960 --> 01:58:16,540
- Ω, Θεέ μου. ξέρω.
-Είσαι καλά;

1318
01:58:16,630 --> 01:58:18,340
Είναι ο μόνος τρόπος.

1319
01:58:18,420 --> 01:58:20,840
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1320
01:58:23,300 --> 01:58:25,340
- Απλά υπομονή.
- Εντάξει.

1321
01:58:27,470 --> 01:58:30,640
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, ξέρετε.

1322
01:58:34,730 --> 01:58:35,980
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1323
01:58:36,060 --> 01:58:38,190
- Ω, Θεέ, Λιντς, εγώ...
- Το ξέρω.

1324
01:58:38,270 --> 01:58:39,980
Μπορείτε να μου πείτε αργότερα.

1325
01:58:48,780 --> 01:58:50,790
Θεέ μου!

1326
01:58:50,870 --> 01:58:52,960
Θεέ μου!

1327
01:58:57,920 --> 01:59:00,000
Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα!

1328
01:59:00,090 --> 01:59:03,130
Ω, Θεέ μου!

1329
01:59:04,340 --> 01:59:06,590
Μπουμπούκι! Ωχ!

1330
01:59:15,480 --> 01:59:18,560
Δεν μπορώ... Βοήθεια, Μπαντ! φοβάμαι!

1331
01:59:49,850 --> 01:59:52,390
Όχι!

1332
02:00:16,500 --> 02:00:18,040
τον πήρα! τον πήρα!

1333
02:00:18,120 --> 02:00:20,250
- Πού;
- Ω, Θεέ μου. Είναι η Lindsey.

1334
02:00:20,330 --> 02:00:23,090
- Deep Core, διαβάζεις; Υπερ.
- Σε καταλάβαμε, Μπαντ.

1335
02:00:23,170 --> 02:00:25,260
- Εδώ είμαστε.
- Πήγαινε στο ιατρείο.

1336
02:00:26,010 --> 02:00:29,510
Αποκτήστε το οξυγόνο του καροτσιού, κιτ defib,

1337
02:00:29,590 --> 02:00:33,010
αδρεναλίνη και ένα 10 κ.εκ
σύριγγα, μερικές θερμαντικές κουβέρτες.

1338
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
- Τα έχεις όλα αυτά;
- Κατάλαβα. Υπερ.

1339
02:00:34,890 --> 02:00:36,600
Γνωρίστε με στην πισίνα του φεγγαριού! Κάντε το γρήγορα!

1340
02:00:36,680 --> 02:00:38,100
Τώρα! Πάμε!

1341
02:00:38,190 --> 02:00:41,230
- Χίπυ, πάρε τα καυτά πακέτα.
- Τα πήρα.

1342
02:00:58,120 --> 02:00:59,540
Εδώ έρχεται!

1343
02:01:05,670 --> 02:01:07,880
- Σήκωσέ την.
- Πρόσεχε το κεφάλι της.

1344
02:01:07,970 --> 02:01:10,430
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Πρόσεχε τα πόδια της.

1345
02:01:13,390 --> 02:01:17,180
Πρόσεξε το κεφάλι της να κατεβαίνει.
Παρακολουθήστε το. Καλά.

1346
02:01:21,940 --> 02:01:25,020
Ξεκαθαρίστε το. Είναι ξεκάθαρη; Είναι ξεκάθαρη;

1347
02:01:25,110 --> 02:01:27,650
Ετοιμάστε το defib. Γρήγορα, Γάτα.

1348
02:01:27,740 --> 02:01:29,650
Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα.

1349
02:01:30,950 --> 02:01:32,360
- Εντάξει;
- Ναι.

1350
02:01:33,280 --> 02:01:35,910
Τρεις-μία χιλιάδες,τέσσερις-μία χιλιάδες,

1351
02:01:35,990 --> 02:01:38,250
- πέντε-μία χιλιάδες--
- Ανάπνευσε!

1352
02:01:38,330 --> 02:01:41,870
Ένα-ένα χίλια,
δύο-μία χιλιάδες, τρεις-μία χιλιάδες--

1353
02:01:41,960 --> 02:01:44,880
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει
έχετε γυμνό δέρμα ή δεν θα λειτουργήσει.

1354
02:01:44,960 --> 02:01:48,210
Τρεις-μία χιλιάδες,
τέσσερις-μία χιλιάδες-- Αναπνεύστε.

1355
02:01:48,300 --> 02:01:50,050
Εδώ.

1356
02:01:50,130 --> 02:01:52,050
Είναι σωστό; Είναι αυτό;

1357
02:01:52,130 --> 02:01:54,050
- Κατάλαβα, Μπαντ.
- Λοιπόν, κάντε το!

1358
02:01:54,140 --> 02:01:55,550
Αναπνέω!

1359
02:01:56,140 --> 02:01:58,720
- Έλα, ζάπισέ την.
- Καθαρά!

1360
02:01:58,810 --> 02:02:01,730
Έλα μωρό μου. Α, Χριστέ!

1361
02:02:01,810 --> 02:02:04,270
- Τίποτα.
- Ανάπνευσε!

1362
02:02:04,360 --> 02:02:07,570
- Τσεκάρω 300.
- Εντάξει, κάνε το ξανά, One Night.

1363
02:02:07,650 --> 02:02:09,030
Ζάπισέ την ξανά.

1364
02:02:09,110 --> 02:02:10,950
Πάει, πάει. Φορτίζει.

1365
02:02:11,030 --> 02:02:14,780
Φόρτιση. Φόρτιση. Φόρτιση.

1366
02:02:14,870 --> 02:02:16,450
- Τώρα.
- Καθαρά!

1367
02:02:18,160 --> 02:02:20,120
- Τίποτα;
- Χωρίς σφυγμό.

1368
02:02:20,200 --> 02:02:22,080
- Έλα μωρό μου.
- Φορτίζει. Αλλη μιά φορά.

1369
02:02:22,160 --> 02:02:25,790
Ζάπισέ την ξανά. Ερχομαι!

1370
02:02:25,880 --> 02:02:27,800
- Έλα!
- Καθαρά!

1371
02:02:31,220 --> 02:02:32,840
Θεός! Χωρίς σφυγμό.

1372
02:02:32,930 --> 02:02:35,140
Bud, είναι επίπεδο. Θεέ μου, είναι επίπεδο.

1373
02:02:37,510 --> 02:02:40,890
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, χίλια.

1374
02:02:40,980 --> 02:02:43,890
Ένα-ένα χίλια,
δύο-μία χιλιάδες-- Αναπνεύστε.

1375
02:02:43,980 --> 02:02:47,310
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα - Αναπνεύστε!

1376
02:02:53,610 --> 02:02:55,780
Αναπνέω. Έλα μωρό μου.

1377
02:02:55,860 --> 02:02:57,660
Ένα-μία χίλια, δύο-μια χιλιάδες,

1378
02:02:57,740 --> 02:03:00,540
τρεις-μία χιλιάδες, τέσσερις-μία χιλιάδες--

1379
02:03:00,620 --> 02:03:02,790
Έλα μωρό μου. Ένα-ένα χίλια,
δύο-μία χιλιάδες,

1380
02:03:02,870 --> 02:03:05,250
τρεις-μία χιλιάδες,
τέσσερις-μία χίλιες, πέντε-ένας...

1381
02:03:05,330 --> 02:03:07,170
Έλα μωρό μου, ανάσα. Ερχομαι.

1382
02:03:07,250 --> 02:03:10,380
- Δύο-μία χιλιάδες, τρεις-μία χιλιάδες--
- Μπουμπούκι. Μπουμπούκι.

1383
02:03:10,460 --> 02:03:12,880
Μπουμπούκι; Μπουμπούκι.

1384
02:03:14,720 --> 02:03:16,340
Όλα τελείωσαν φίλε.

1385
02:03:19,050 --> 02:03:20,560
Όλα τελείωσαν.

1386
02:03:21,390 --> 02:03:22,810
λυπάμαι.

1387
02:03:23,730 --> 02:03:25,230
Χωρίς σφυγμό.

1388
02:03:47,790 --> 02:03:50,960
Όχι! Όχι! Έχει δυνατή καρδιά!

1389
02:03:51,050 --> 02:03:52,460
Θέλει να ζήσει!

1390
02:03:52,550 --> 02:03:55,050
Έλα, Linds! Έλα μωρό μου!

1391
02:04:28,370 --> 02:04:30,380
Ζάπισέ την ξανά. Κάντο!

1392
02:04:30,460 --> 02:04:32,380
- Φόρτιση.
-Κάνε το!

1393
02:04:38,050 --> 02:04:39,300
Έλα μωρό μου.

1394
02:04:39,380 --> 02:04:42,760
Σαφής. Σαφής!

1395
02:04:42,850 --> 02:04:45,220
Επιστρέφω.

1396
02:04:52,770 --> 02:04:54,730
Έλα, ανάσα, μωρό μου.

1397
02:04:54,820 --> 02:04:56,570
Διάβολε, ανάσα.

1398
02:04:56,650 --> 02:04:57,740
Στο διάολο, σκύλα!

1399
02:04:57,820 --> 02:04:59,700
Ποτέ δεν έκανες πίσω από τίποτα
στη ζωή σου!

1400
02:04:59,780 --> 02:05:02,530
Τώρα πολεμήστε! Πάλη! Πάλη!

1401
02:05:02,620 --> 02:05:04,790
Αυτή τη στιγμή! Κάντο!

1402
02:05:04,870 --> 02:05:06,870
Πολέμησε, διάολε!

1403
02:05:08,370 --> 02:05:11,540
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

1404
02:05:11,630 --> 02:05:15,800
Πάλη!

1405
02:05:20,510 --> 02:05:23,180
Λίντς. Αυτό είναι, Lindsey.

1406
02:05:23,260 --> 02:05:25,180
Αυτό είναι, Linds. Μπορείτε να το κάνετε.

1407
02:05:25,260 --> 02:05:29,480
Αυτό είναι, Linds. Ελάτε πίσω.
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου.

1408
02:05:31,690 --> 02:05:33,020
Λίντσεϊ.

1409
02:05:38,030 --> 02:05:39,950
Καλά.

1410
02:05:40,030 --> 02:05:42,950
Πάρε της λίγο αέρα. Πάρε της λίγο αέρα.

1411
02:05:43,030 --> 02:05:44,870
- Εύκολο. Αναπνεύστε εύκολα.
- Κοίτα το.

1412
02:05:44,950 --> 02:05:48,000
Εντάξει. Εντάξει.

1413
02:05:48,080 --> 02:05:50,910
Τα κατάφερες άσο! Ε;

1414
02:05:56,000 --> 02:05:57,920
Ναι! Ναι!

1415
02:05:59,840 --> 02:06:01,800
Το έκανες μωρό μου.

1416
02:06:01,880 --> 02:06:03,760
Εύκολος. Αναπνεύστε εύκολα.

1417
02:06:03,840 --> 02:06:08,220
Παρακολουθήστε την--Βεβαιωθείτε--
Βεβαιωθείτε ότι η καρδιά της είναι καλά.

1418
02:06:24,740 --> 02:06:27,910
Τα μεγάλα αγόρια δεν κλαίνε. Θυμάμαι;

1419
02:06:33,710 --> 02:06:35,130
Γεια, κυρία.

1420
02:06:36,880 --> 02:06:38,380
Γεια σου σκληρό.

1421
02:06:42,510 --> 02:06:46,050
- Υποθέτω ότι λειτούργησε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, φυσικά και έγινε.

1422
02:06:47,760 --> 02:06:49,640
Ποτέ δεν έχεις άδικο, σωστά;

1423
02:06:52,430 --> 02:06:54,520
Πώς νιώθεις; Ε;

1424
02:06:55,230 --> 02:06:56,940
Έχω νιώσει καλύτερα.

1425
02:06:57,020 --> 02:07:00,030
Τι μου έκανες;

1426
02:07:06,280 --> 02:07:08,780
Την επόμενη φορά θα έρθει η σειρά σου. Καλά;

1427
02:07:08,870 --> 02:07:10,200
Ναι.

1428
02:07:11,450 --> 02:07:13,660
Ναι, σωστά κατάλαβες.

1429
02:07:14,710 --> 02:07:17,960
Εντάξει, αυτά είναι τα μάτια σου
μπορεί να επικεντρωθεί στο αναπνευστικό υγρό.

1430
02:07:18,040 --> 02:07:20,460
Πώς είναι αυτό; Εκεί είναι.

1431
02:07:20,550 --> 02:07:22,840
Αν δεν μπορείς να δεις,
δεν μπορείς να αφοπλίσεις τη βόμβα. Δικαίωμα;

1432
02:07:22,920 --> 02:07:26,340
Εντάξει, με τόσο βάρος
θα πέσεις σαν τούβλο.

1433
02:07:27,680 --> 02:07:31,600
Έχουμε ακόμα περίπου μία ώρα, οπότε
θα πρέπει να φτάσει εκεί σε άφθονο χρόνο.

1434
02:07:31,680 --> 02:07:34,230
Όταν κατέβεις εκεί κάτω,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κόψεις ένα σύρμα,

1435
02:07:34,310 --> 02:07:36,310
ρίξε τα βάρη και έλα σπίτι.

1436
02:07:40,150 --> 02:07:43,070
- Δώσε μου αυτό το κλειδί, θέλεις;
- Ίσως πρέπει να ελέγξω και να δω...

1437
02:07:43,150 --> 02:07:45,450
Α, ναι, αυτό είναι ένα καλό μέρος.

1438
02:07:46,490 --> 02:07:49,120
Αυτό είναι χαλαρό. Θα το φτιάξω.

1439
02:07:49,740 --> 02:07:52,830
Bud, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1440
02:07:53,950 --> 02:07:55,870
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

1441
02:07:55,960 --> 02:07:57,870
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.

1442
02:07:57,960 --> 02:07:59,580
Ποιος, λοιπόν;

1443
02:08:04,420 --> 02:08:06,300
Λοιπόν, μπορώ να σε ακούσω,

1444
02:08:06,380 --> 02:08:08,390
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω, σωστά;

1445
02:08:08,470 --> 02:08:11,220
Το υγρό εμποδίζει τον λάρυγγα
από την παραγωγή ήχου-- Με συγχωρείτε.

1446
02:08:11,310 --> 02:08:13,520
- Θα σας φανεί λίγο περίεργο.
- Ναι, όχι σκατά.

1447
02:08:14,350 --> 02:08:18,100
Πρέπει να σας προειδοποιήσω όλους...
Είμαι πολύ άθλια δακτυλογράφος.

1448
02:08:21,230 --> 02:08:23,730
Η στιγμή της αλήθειας.

1449
02:08:24,940 --> 02:08:26,860
- Έλα. Πάμε.
- Πάμε.

1450
02:08:26,950 --> 02:08:28,860
Καλά. Εύκολος.

1451
02:08:28,950 --> 02:08:30,570
Καλά.

1452
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
Το χρειάζομαι λίγο μπροστά.
Σας ευχαριστώ.

1453
02:08:34,450 --> 02:08:36,960
Κατάλαβα.

1454
02:08:37,040 --> 02:08:38,790
- Σετ.
- Σετ.

1455
02:08:38,870 --> 02:08:39,880
- Σφιγκτήρας.
- Σετ.

1456
02:08:50,220 --> 02:08:52,220
Εντάξει, ας κάνουμε rock and roll.

1457
02:08:53,220 --> 02:08:55,680
Σπάσε το.

1458
02:08:55,770 --> 02:08:58,190
Ακουστικό. Ακουστικά, παρακαλώ.

1459
02:08:59,480 --> 02:09:02,310
- Εντάξει;
- Χαλάρωσε τώρα, Μπαντ. Απλά χαλαρώστε.

1460
02:09:03,770 --> 02:09:06,690
- Μπουμπούκι. Πρόσεχε με.
- Χαλάρωσε τώρα, Μπαντ.

1461
02:09:06,780 --> 02:09:09,530
- Χαλάρωσε. Είναι εντάξει.
- Εντάξει; Πρόσεχε με. Πρόσεχε με.

1462
02:09:09,610 --> 02:09:11,570
Μην κρατάτε την αναπνοή σας. Πάρτε το μέσα.

1463
02:09:11,660 --> 02:09:14,450
Απλά αφήστε τον εαυτό σας να το πάρει μέσα.
Πάρτε το μέσα.

1464
02:09:16,040 --> 02:09:17,580
- Αυτό είναι.
- Ω, φίλε.

1465
02:09:17,660 --> 02:09:19,410
Μην κρατάτε την αναπνοή σας. Πάρτε το μέσα.
Ορίστε.

1466
02:09:20,250 --> 02:09:21,330
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

1467
02:09:21,420 --> 02:09:23,670
Πάρτε το μέσα. Αυτό είναι. Ορίστε.

1468
02:09:23,750 --> 02:09:27,170
Bud--Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!

1469
02:09:27,260 --> 02:09:30,680
Αυτό είναι φυσιολογικό. Θα περάσει σε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

1470
02:09:30,760 --> 02:09:32,680
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

1471
02:09:32,760 --> 02:09:34,970
Όλοι αναπνέαμε υγρό
επί εννέα μήνες, Μπαντ.

1472
02:09:35,060 --> 02:09:36,520
Το σώμα σας θα θυμάται.

1473
02:09:36,600 --> 02:09:38,810
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1474
02:09:39,730 --> 02:09:42,770
- Απόλυτα φυσιολογικό.
- Χριστέ μου, το αναπνέει.

1475
02:09:42,850 --> 02:09:44,860
Δώσε μου αυτό.

1476
02:09:44,940 --> 02:09:46,900
Με ακούς;

1477
02:09:46,980 --> 02:09:49,360
- Ορίστε. Το έχει καταλάβει.
- Ναι. Ναί.

1478
02:09:49,440 --> 02:09:50,860
- Εντάξει, Μπαντ.
- Αυτό είναι.

1479
02:09:50,950 --> 02:09:52,780
Δοκιμάστε το πληκτρολόγιο.

1480
02:10:04,330 --> 02:10:05,960
Δικαίωμα.

1481
02:10:07,920 --> 02:10:09,840
έχω ήδη.

1482
02:10:13,340 --> 02:10:15,180
Εντάξει, πάμε.

1483
02:10:16,260 --> 02:10:18,100
- Εντάξει.
- Δεν πειράζει. το πήρα.

1484
02:10:19,680 --> 02:10:20,890
το πήρα.

1485
02:10:22,440 --> 02:10:25,110
- Εντάξει, Χίπυ, το κατάλαβες;
- Περίμενε, Τζάμερ.

1486
02:10:25,190 --> 02:10:27,070
- Εντάξει, Μπαντ.
- Εύκολο. Εύκολος.

1487
02:10:27,150 --> 02:10:29,940
Προσέχω. Προσέξτε το πίσω μέρος.

1488
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
Προσεκτικός.

1489
02:10:34,780 --> 02:10:39,040
Έβαλα το τσιπάκι του Little Geek
το ίδιο με το Big Geek.

1490
02:10:39,120 --> 02:10:41,040
Θα πρέπει να σε πάει κατευθείαν εκεί.

1491
02:10:41,120 --> 02:10:43,750
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιμείνετε.

1492
02:12:30,230 --> 02:12:33,150
- Ποιο είναι το βάθος του;
- Τριάντα διακόσια πόδια.

1493
02:12:33,230 --> 02:12:35,190
Το βάθος σας είναι 3.200 πόδια.

1494
02:12:35,280 --> 02:12:37,200
Μια χαρά τα πας.

1495
02:12:37,280 --> 02:12:38,990
Καλύτερα να προσέχεις τον γερανό
συντρίμμια.

1496
02:12:39,070 --> 02:12:40,570
Θα πρέπει να είστε σχεδόν σε αυτό.

1497
02:12:51,920 --> 02:12:54,000
Σαράντα οκτακόσια πόδια. Είναι επίσημο.

1498
02:12:54,090 --> 02:12:55,090
Ναι.

1499
02:12:55,800 --> 02:12:57,220
Bud, σύμφωνα με τον Monk εδώ,

1500
02:12:57,300 --> 02:12:59,930
μόλις έκανες ρεκόρ
για τη βαθύτερη κατάδυση.

1501
02:13:00,010 --> 02:13:01,800
Στοίχημα ότι δεν πίστευες ότι θα το έκανες αυτό

1502
02:13:01,890 --> 02:13:03,850
όταν σηκώθηκες σήμερα το πρωί, ε;

1503
02:13:12,690 --> 02:13:15,320
Ένα μίλι πιο κάτω. Ακόμα χαμογελάω.

1504
02:13:31,420 --> 02:13:33,340
Ογδόντα πεντακόσια πόδια.

1505
02:13:33,420 --> 02:13:36,920
Ογδόντα πεντακόσια πόδια, Bud.

1506
02:13:37,010 --> 02:13:38,840
Όλα καλά;

1507
02:13:40,680 --> 02:13:42,340
Ρωτήστε τον για τις επιπτώσεις της πίεσης--

1508
02:13:42,430 --> 02:13:44,600
Τρόμος, προβλήματα όρασης, ευφορία.

1509
02:13:46,350 --> 02:13:48,890
Ο Σημαιοφόρος Μονκ θέλει να μάθει πώς νιώθετε.

1510
02:14:00,280 --> 02:14:03,240
Ξεκινάει.
Χτυπά πρώτα το νευρικό σύστημα.

1511
02:14:03,870 --> 02:14:06,490
Συνέχισε να μιλάς. Αφήστε τον να ακούσει τη φωνή σας.

1512
02:14:06,580 --> 02:14:09,660
Εντάξει, Bud, το βάθος σου είναι 8.900 πόδια.
Μια χαρά τα πας.

1513
02:14:09,750 --> 02:14:11,830
Όχι, Λίντσεϊ.

1514
02:14:12,710 --> 02:14:14,420
Μίλα του.

1515
02:14:21,260 --> 02:14:22,590
Μπουμπούκι.

1516
02:14:23,760 --> 02:14:24,970
υπάρχουν μερικά...

1517
02:14:25,550 --> 02:14:27,390
Κάποια πράγματα πρέπει να πω.

1518
02:14:28,970 --> 02:14:31,060
Είναι δύσκολο για μένα, ξέρεις.

1519
02:14:32,480 --> 02:14:35,560
Δεν είναι εύκολο να είσαι μαντεμένια σκύλα.

1520
02:14:35,650 --> 02:14:38,480
Χρειάζεται πειθαρχία και χρόνια εκπαίδευσης.

1521
02:14:39,820 --> 02:14:41,740
Πολλοί άνθρωποι δεν το εκτιμούν αυτό.

1522
02:14:45,410 --> 02:14:49,200
Ιησού, λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω
αυτά τα πράγματα στο πρόσωπό σας.

1523
02:14:49,290 --> 02:14:52,040
Πρέπει να περιμένω μέχρι
είσαι μόνος στο σκοτάδι,

1524
02:14:52,910 --> 02:14:56,080
πάγωμα, και υπάρχει
10.000 πόδια νερό ανάμεσά μας.

1525
02:14:57,750 --> 02:15:00,090
λυπάμαι. Είμαι... Τρελάω.

1526
02:15:13,390 --> 02:15:15,480
Έλα στη μεγάλη δεκάδα.

1527
02:15:22,320 --> 02:15:25,320
Δώδεκα χιλιάδες πόδια.
Ιησού, δεν πιστεύω ότι το κάνει αυτό!

1528
02:15:25,410 --> 02:15:28,450
Χίπης! Σκάσε!
Τι σου συμβαίνει;

1529
02:15:33,040 --> 02:15:34,910
Μπαντ, τι κάνεις;

1530
02:15:36,880 --> 02:15:38,080
Το σήμα εξασθενεί.

1531
02:15:38,170 --> 02:15:41,500
Όχι. Όχι, Μπαντ, δεν θα φύγω.
Είμαι ακριβώς εδώ.

1532
02:15:41,590 --> 02:15:42,880
Σκοτώστε όλα όσα δεν χρειαζόμαστε.

1533
02:15:42,960 --> 02:15:45,510
Γατόψαρο, νοκ άουτ
αυτά τα εξωτερικά φώτα. Τώρα! Πάω!

1534
02:15:45,590 --> 02:15:47,220
Εκτελέστε το μέσω του ψηφιακού επεξεργαστή.

1535
02:15:47,300 --> 02:15:49,180
Μαγειρέψτε το όσο περισσότερο μπορείτε.

1536
02:15:49,260 --> 02:15:51,470
Είμαι εδώ μαζί σου, Μπαντ.

1537
02:15:51,560 --> 02:15:53,480
Μπαντ, αυτή είναι η Λίντσεϊ.

1538
02:15:53,560 --> 02:15:55,060
Παρακαλώ.

1539
02:15:55,140 --> 02:15:57,480
Είμαι εδώ μαζί σου. Καλά;

1540
02:15:57,560 --> 02:16:00,610
Προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι.
Είμαι ακριβώς εδώ. Εντάξει;

1541
02:16:06,530 --> 02:16:07,740
Μπουμπούκι;

1542
02:16:10,490 --> 02:16:13,080
Το χάνει. Μίλα του.

1543
02:16:13,160 --> 02:16:15,870
- Κράτα τον μαζί μας.
- Έρχεται στις 16.000.

1544
02:16:15,960 --> 02:16:18,290
B-Bud, είναι η πίεση. Εντάξει;

1545
02:16:18,370 --> 02:16:21,420
Άκου τη φωνή μου.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Συγκεντρώνομαι.

1546
02:16:21,500 --> 02:16:25,470
Εντάξει;
Απλά ακούστε τη φωνή μου. Παρακαλώ.

1547
02:16:25,550 --> 02:16:27,430
Δεκαεπτά χιλιάδες πόδια.

1548
02:16:27,510 --> 02:16:30,390
Χριστέ Παντοκράτορα, αυτό είναι τρελό.

1549
02:16:30,470 --> 02:16:32,680
Bud-- Δεν παίρνω τίποτα.

1550
02:16:38,520 --> 02:16:40,860
- Ωχ, ουα, ουα-- Ω, έλα. Όχι. Όχι.
- Τι; Τι;

1551
02:16:40,940 --> 02:16:42,570
Ο μικρός Geek μόλις διπλώθηκε.

1552
02:16:42,650 --> 02:16:44,070
Ιησούς.

1553
02:17:33,950 --> 02:17:36,370
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.

1554
02:17:41,250 --> 02:17:42,580
Μπουμπούκι,

1555
02:17:43,880 --> 02:17:45,710
Ξέρω πόσο μόνος νιώθεις.

1556
02:17:47,760 --> 02:17:51,760
Μόνος σε όλο αυτό το κρύο μαύρο.

1557
02:17:55,470 --> 02:17:57,850
Αλλά είμαι εκεί στο σκοτάδι μαζί σου.

1558
02:17:57,930 --> 02:17:59,930
Ω, Μπαντ, δεν είσαι μόνος.

1559
02:18:04,270 --> 02:18:05,690
Θεέ μου.

1560
02:18:06,360 --> 02:18:08,190
Θυμάσαι εκείνη την εποχή...

1561
02:18:09,030 --> 02:18:12,030
Ήσουν αρκετά μεθυσμένος.
Μάλλον δεν θυμάσαι.

1562
02:18:12,110 --> 02:18:16,530
Το ρεύμα κόπηκε σε αυτό το λίγο
διαμέρισμα που είχαμε στην οδό Orange.

1563
02:18:17,290 --> 02:18:19,370
Κοιταζόμασταν
σε εκείνο το μικρό κερί

1564
02:18:19,450 --> 02:18:22,540
και είπα κάτι πολύ χαζό, όπως,

1565
02:18:22,620 --> 02:18:25,540
«Αυτό το κερί είμαι εγώ», όπως...

1566
02:18:25,630 --> 02:18:30,420
Όπως όλοι μας είναι εκεί έξω
μόνος στο σκοτάδι σε αυτή τη ζωή.

1567
02:18:32,130 --> 02:18:33,340
Και εσύ απλά...

1568
02:18:33,970 --> 02:18:36,800
Μόλις άναψες άλλο ένα κερί
και βάλτο δίπλα στο δικό μου...

1569
02:18:36,890 --> 02:18:40,560
και είπες,
"Όχι. Βλέπετε, αυτός είμαι. Αυτός είμαι".

1570
02:18:41,640 --> 02:18:43,350
Κοιτούσαμε τα δύο κεριά,

1571
02:18:43,440 --> 02:18:44,650
και μετά--

1572
02:18:46,860 --> 02:18:48,480
Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι από αυτά,

1573
02:18:48,570 --> 02:18:51,240
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι το επόμενο μέρος.

1574
02:18:54,320 --> 02:18:57,160
Αλλά υπάρχουν δύο κεριά στο σκοτάδι.

1575
02:18:58,620 --> 02:19:00,450
Είμαι μαζί σου.

1576
02:19:01,290 --> 02:19:04,290
Θα είμαι πάντα μαζί σου, Μπαντ.
Το υπόσχομαι.

1577
02:19:17,680 --> 02:19:19,430
Πώς κάνεις, σύντροφε;

1578
02:19:21,220 --> 02:19:23,060
Είσαι ακόμα μαζί μας; Γύρνα πίσω.

1579
02:19:24,020 --> 02:19:26,600
Μας μιλάς, φίλε αγόρι.

1580
02:19:26,690 --> 02:19:28,520
- Έλα.
- Μπουμπούκι.

1581
02:19:29,190 --> 02:19:32,110
Μπουμπούκι; Τώρα, έλα. Κρεμιέσαι εκεί μέσα;

1582
02:19:33,440 --> 02:19:36,360
Πρέπει να μου μιλήσεις, Μπαντ. Παρακαλώ.

1583
02:19:36,450 --> 02:19:38,660
Πρέπει να ξέρω αν είσαι καλά.

1584
02:19:52,760 --> 02:19:55,680
Βλέπεις... Βλέπεις φως;

1585
02:19:55,760 --> 02:19:57,340
Τι είδους φως, Bud;

1586
02:19:59,350 --> 02:20:01,100
Έχει άσχημες παραισθήσεις.

1587
02:20:24,370 --> 02:20:26,120
- Τα κατάφερε.
- Ω, Θεέ μου.

1588
02:20:26,870 --> 02:20:27,960
Ω, φίλε.

1589
02:20:30,250 --> 02:20:33,800
Εντάξει, Μπαντ, θα πάμε βήμα-βήμα.

1590
02:20:33,880 --> 02:20:37,010
Αφαιρέστε το περίβλημα του πυροκροτητή...

1591
02:20:37,090 --> 02:20:40,390
ξεβιδώνοντάς το αριστερόστροφα.

1592
02:21:10,790 --> 02:21:15,090
Εντάξει, Μπαντ,
πρέπει να κόψετε το καλώδιο γείωσης,

1593
02:21:15,170 --> 02:21:16,590
όχι το καλώδιο μολύβδου.

1594
02:21:17,630 --> 02:21:19,840
Είναι το μπλε σύρμα
με τη λευκή ρίγα.

1595
02:21:19,930 --> 02:21:22,220
Όχι... επαναλαμβάνω...

1596
02:21:22,300 --> 02:21:25,770
Όχι το μαύρο σύρμα
με την κίτρινη ρίγα.

1597
02:22:22,320 --> 02:22:25,120
- Ναι!
- Ησυχία! Ησυχία. Εξοικονομήστε τον αέρα σας.

1598
02:22:25,200 --> 02:22:27,870
Bud, δώσε μου μια ανάγνωση
εκτός του μετρητή υγρού οξυγόνου.

1599
02:22:35,420 --> 02:22:36,840
Τι;

1600
02:22:37,880 --> 02:22:39,880
Του πήρε 30 λεπτά
μόνο για να κατέβω εκεί κάτω!

1601
02:22:39,960 --> 02:22:41,420
Bud, με ακούς;

1602
02:22:41,510 --> 02:22:45,470
Ρίχνεις τα βάρη σου και ξεκινάς πίσω
τώρα, Bud! Αυτός ο μετρητής μπορεί να είναι λάθος!

1603
02:22:45,550 --> 02:22:49,470
Με ακούς; Απλώς πέσει
τα βάρη σας και ξεκινήστε τώρα.

1604
02:22:49,560 --> 02:22:52,770
Ο μετρητής σας μπορεί να είναι λάθος!
Ο μετρητής σας μπορεί να είναι λάθος!

1605
02:22:52,850 --> 02:22:55,480
Ρίχνεις τα κιλά σου
και ξαναρχίστε τώρα!

1606
02:22:58,900 --> 02:23:02,150
Όχι, δεν θα μείνεις εκεί!
Με ακούς; Ρίχνεις τα κιλά σου.

1607
02:23:02,240 --> 02:23:04,820
Μπορείτε να αναπνεύσετε ρηχά! Με ακούς;

1608
02:23:04,910 --> 02:23:07,740
Bud, παρακαλώ! Ακούστε με, σας παρακαλώ!
στο διάολο!

1609
02:23:07,830 --> 02:23:10,080
Με τράβηξες πίσω
από τον απύθμενο λάκκο!

1610
02:23:10,160 --> 02:23:12,330
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη μου τώρα!

1611
02:23:12,410 --> 02:23:16,250
Παρακαλώ. Θεέ μου, Βιργίλιε, σε παρακαλώ.

1612
02:23:16,330 --> 02:23:17,960
Παρακαλώ.

1613
02:23:59,290 --> 02:24:01,300
σε αγαπώ.

1614
02:29:07,230 --> 02:29:08,310
Γεια σου.

1615
02:29:09,230 --> 02:29:12,310
Ε, πώς τα πάτε;

1616
02:29:17,320 --> 02:29:19,860
...προσπάθειες για σύγκληση συνόδου κορυφής

1617
02:29:19,950 --> 02:29:22,200
μεταξύ αρχηγών κρατών έχουν καταρρεύσει--

1618
02:29:22,280 --> 02:29:25,490
Σοβιετική συσσώρευση
των δεξαμενών και των αεροσκαφών έχουν--

1619
02:29:25,580 --> 02:29:27,750
Όλοι οι πολίτες
να μείνουν στη δουλειά τους,

1620
02:29:27,830 --> 02:29:29,830
περιορίστε τα περιττά ταξίδια--

1621
02:29:29,920 --> 02:29:32,880
Είχαμε στιγμές πριν
μια απρόκλητη επίθεση--

1622
02:29:32,960 --> 02:29:34,170
Άγια σκατά.

1623
02:29:34,250 --> 02:29:37,050
Σε όλη τη χώρα, Εθνοφρουρά
έχουν κινητοποιηθεί μονάδες,

1624
02:29:37,130 --> 02:29:40,970
και επίσης εθελοντικό προσωπικό άμυνας
έχουν κληθεί σε υπηρεσία πλήρους απασχόλησης.

1625
02:29:43,970 --> 02:29:46,640
Εσείς βλέπετε την τηλεόρασή μας.
αυτό μου λες...

1626
02:29:46,720 --> 02:29:48,810
Ότι ξέρεις τι συμβαίνει εκεί πάνω;

1627
02:29:48,890 --> 02:29:52,100
Οι σεισμολόγοι παγκοσμίως είναι
αναφέρουν τεράστια αναστάτωση...

1628
02:29:52,190 --> 02:29:53,610
σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου

1629
02:29:53,690 --> 02:29:56,280
που προφανώς ξεκίνησε
πριν από περίπου 15 λεπτά.

1630
02:29:56,360 --> 02:29:58,190
Είναι ακουστικά κρουστικά κύματα,

1631
02:29:58,280 --> 02:30:01,280
σαν τσουνάμι, αλλά χωρίς εμφανή
σεισμολογική πηγή.

1632
02:30:01,360 --> 02:30:05,530
Τα κύματα διαδίδονται προς
τις ακτές κάθε ηπείρου.

1633
02:30:05,620 --> 02:30:08,700
Δρ Μπεργκ,
θα θέλατε-- Με βάση το--

1634
02:30:08,790 --> 02:30:12,000
Νεαρή, άκουσέ με.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι συμβαίνει.

1635
02:30:12,080 --> 02:30:13,790
Δεν έχουμε ιδέα.

1636
02:30:15,460 --> 02:30:17,590
Ο ορίζοντας έχει ήδη σκοτεινιάσει.

1637
02:30:17,670 --> 02:30:20,970
Ο κόσμος τρέχει παντού.
Είναι... Είναι απόλυτος πανικός.

1638
02:30:21,050 --> 02:30:26,640
Μείνε πάνω μου! Το κύμα-- Το κύμα
είναι ήδη ίσως 1.000 πόδια ύψος.

1639
02:30:26,720 --> 02:30:28,810
Μεγαλώνει όσο παρακολουθώ.

1640
02:30:28,890 --> 02:30:32,690
Ακόμα μίλια μακριά. Ω, Θεέ μου.

1641
02:30:32,770 --> 02:30:35,060
- Φύγαμε από εδώ.
- Μένουμε!

1642
02:30:35,150 --> 02:30:38,940
Δώσε μας ένα λεπτό. Δεν το κάνω
ακόμα και να ξέρω αν συνεχίζω να εκπέμπω.

1643
02:30:39,030 --> 02:30:42,030
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Θα κάνω απλώς
συνέχισε όσο μπορώ.

1644
02:30:42,950 --> 02:30:45,620
- Φύγε από τη μέση!
-Χίλια--

1645
02:30:47,370 --> 02:30:48,990
Εσείς το κάνετε αυτό.

1646
02:30:51,410 --> 02:30:54,250
Εσείς το κάνετε αυτό, σωστά;
Μπορείτε να ελέγξετε το νερό.

1647
02:30:55,080 --> 02:30:57,920
Αυτή είναι η τεχνολογία σου.
Μα γιατί το κάνεις αυτό;

1648
02:31:15,850 --> 02:31:16,860
Καλά.

1649
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
Εντάξει, φτάνει. Καταλαβαίνω το νόημα!

1650
02:31:22,900 --> 02:31:26,530
Πώς το ξέρεις
ότι πραγματικά θα το κάνουν;

1651
02:31:27,910 --> 02:31:32,370
Πού βγαίνεις από την κρίση
πάνω μας; Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

1652
02:31:32,450 --> 02:31:34,370
Πώς το ξέρεις;

1653
02:34:29,340 --> 02:34:30,670
Θα μπορούσατε να το κάνετε.

1654
02:34:34,970 --> 02:34:35,970
Γιατί δεν το έκανες;

1655
02:35:55,010 --> 02:35:58,010
Deep Core, εσύ
διαβάστε; Αυτός είναι ο Benthic Explorer. Υπερ.

1656
02:35:58,100 --> 02:35:59,680
Ακούς, Deep Core;

1657
02:36:01,060 --> 02:36:03,770
Deep Core, διαβάζεις;
Με διαβάζεις, Deep Core;

1658
02:36:06,770 --> 02:36:09,400
Deep Core, διαβάζεις;
Αυτός είναι ο Benthic Explorer. Υπερ.

1659
02:36:12,610 --> 02:36:14,570
Διάολε, ναι, διαβάζουμε.
Μπράβο που ήρθες μαζί μας.

1660
02:36:14,650 --> 02:36:19,240
- Αντιγραφή, Deep Core. Γεια, τα έχω!
- Πώς είναι αυτή η καταιγίδα εκεί πάνω;

1661
02:36:19,320 --> 02:36:21,950
Είναι περίεργο.
Απλώς ξεφύσηξε ξαφνικά.

1662
02:36:22,040 --> 02:36:24,700
Κόλαση, γιε μου,
καλύτερα να μας δώσεις μια γραμμή.

1663
02:36:24,790 --> 02:36:27,040
Είμαστε σε μέτρια κακή κατάσταση
εδώ κάτω.

1664
02:36:27,120 --> 02:36:29,880
Χάσαμε επτά ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του Μπαντ.

1665
02:36:29,960 --> 02:36:31,290
Και έχουμε τελειώσει το O-2,

1666
02:36:31,380 --> 02:36:33,670
οπότε ό,τι και να κάνεις,
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

1667
02:36:35,380 --> 02:36:36,930
<i>Εσείς παιδιά αποφασίζετε</i>

1668
02:36:37,180 --> 02:36:38,890
<i>πώς να μας βγάλετε ακόμα από εδώ;</i>

1669
02:36:38,970 --> 02:36:41,140
Μιλάνε για
πετώντας με D.S.R.V. από το Νόρφολκ.

1670
02:36:41,220 --> 02:36:45,230
-Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει.
- Εντάξει, πόσο καιρό θα πάρει;

1671
02:36:45,310 --> 02:36:48,190
Πώς σταματάς
ένα υψηλό παλιρροϊκό κύμα μισού μιλίου σε--

1672
02:36:52,980 --> 02:36:56,740
Γεια σου. Γεια σου. Γεια, είναι ο Μπαντ!

1673
02:36:57,740 --> 02:36:59,110
Αυτό είναι αδύνατο.

1674
02:37:00,120 --> 02:37:01,780
με διαβάζεις,
Βαθύς πυρήνας; Ακούς;

1675
02:37:01,870 --> 02:37:03,030
Όχι, δεν είναι.

1676
02:37:03,120 --> 02:37:08,120
- Ναι!
- W-Περίμενε. Λάβαμε ένα μήνυμα από τον Μπαντ.

1677
02:37:08,210 --> 02:37:11,040
- Μπουμπούκι;
- Τι λέει;

1678
02:37:12,170 --> 02:37:13,500
Εδώ. Εδώ.

1679
02:37:14,090 --> 02:37:16,510
Ω. λέει--

1680
02:37:17,470 --> 02:37:20,840
Λέει, «Βίρτζιλ Μπρίγκμαν
πίσω στον αέρα».

1681
02:37:20,930 --> 02:37:23,720
Ναι!

1682
02:37:34,110 --> 02:37:36,780
«Έχετε μερικούς νέους φίλους εδώ κάτω.

1683
02:37:37,400 --> 02:37:39,280
Υποθέτω ότι είναι εδώ για λίγο».

1684
02:37:49,000 --> 02:37:50,330
«Μας άφησαν μόνους,

1685
02:37:50,420 --> 02:37:53,130
αλλά τους ενοχλεί να μας βλέπουν
πληγώνοντας ο ένας τον άλλον».

1686
02:37:57,260 --> 02:37:58,470
«Φεύγοντας από τον έλεγχο».

1687
02:38:07,390 --> 02:38:10,100
«Έστειλαν μήνυμα. Ελπίζω να το κατάλαβες».

1688
02:38:10,190 --> 02:38:12,850
Θα έλεγα ότι είναι ένα μεγάλο 10-4, Τζακ.

1689
02:38:14,650 --> 02:38:18,780
«Θέλουν να μεγαλώσουμε
λίγο και άσε τα παιδικά πράγματα».

1690
02:38:20,570 --> 02:38:23,490
«Φυσικά, είναι απλώς μια πρόταση».

1691
02:38:32,500 --> 02:38:34,710
Μοιάζει με εσάς αγόρια
μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.

1692
02:38:45,680 --> 02:38:47,260
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1693
02:38:47,350 --> 02:38:51,430
- Μια νύχτα, πήγαινε στο σόναρ.
-Καλό Θεό Παντοδύναμο.

1694
02:38:53,350 --> 02:38:56,900
Παιδιά, παίρνω
μερικές φοβερές μεγάλες αναγνώσεις εδώ.

1695
02:38:56,980 --> 02:38:59,230
- Κάτι ανεβαίνει στον τοίχο.
- Τι είναι;

1696
02:38:59,320 --> 02:39:00,820
Ό,τι κι αν είναι, είναι σημαντικό!

1697
02:39:33,060 --> 02:39:35,400
Κάτι είναι σίγουρα
συνεχίζεται εκεί κάτω.

1698
02:39:37,020 --> 02:39:40,650
Το Active γυρίζει πίσω
κάτι πολύ μεγάλο. Είναι τεράστιο.

1699
02:39:40,730 --> 02:39:42,900
- Και έρχεται ακριβώς από κάτω μας.
- Πού;

1700
02:39:42,990 --> 02:39:46,820
Οπου; Είναι παντού.
Εκεί! Δεξιά πλώρη.

1701
02:39:51,330 --> 02:39:52,750
Αυτός είναι ο Benthic Explorer.

1702
02:41:09,490 --> 02:41:11,740
Εκεί! Ματιά! Ματιά!

1703
02:41:24,710 --> 02:41:25,920
Βοήθεια, Κατ.

1704
02:41:57,080 --> 02:42:00,540
Θα έπρεπε να είμαστε νεκροί. Δεν αποσυμπιεστήκαμε.

1705
02:42:03,130 --> 02:42:05,460
Κάτι πρέπει να μας έκαναν.

1706
02:42:07,260 --> 02:42:11,220
Ω, ναι.
Ναι, νομίζω ότι μπορείς να το πεις αυτό.

1707
02:42:38,290 --> 02:42:41,120
Χα! Χου!

1708
02:43:01,350 --> 02:43:02,940
Γεια σου, Μπρίγκμαν.

1709
02:43:04,560 --> 02:43:05,980
Γεια, κυρία Μπρίγκμαν.